Sira	CPDV	23:15	There is yet another kind of talk which faces death; let it not be found in the inheritance of Jacob.
Sira	DRC	23:15	There is also another speech opposite to death, let it not be found in the inheritance of Jacob.
Sira	KJVA	23:15	The man that is accustomed to opprobrious words will never be reformed all the days of his life.

Sira	VulgSist	23:15	Est et alia loquela contraria morti, non inveniatur in hereditate Iacob.
Sira	VulgCont	23:15	Est et alia loquela contraria morti, non inveniatur in hereditate Iacob.
Sira	Vulgate	23:15	est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob
Sira	VulgHetz	23:15	Est et alia loquela contraria morti, non inveniatur in hereditate Iacob.
Sira	VulgClem	23:15	Est et alia loquela contraria morti : non inveniatur in hæreditate Jacob.

Sira

CzeB21

23:15

Když si člověk zvykne na sprosté řeči, po zbytek života se toho nezbaví.

Sira	FinPR	23:15	Ihminen, joka totuttaa itsensä pilkallisiin sanoihin, jää kasvatusta vaille kaikiksi elinpäivikseen.
Sira	ChiSB	23:15	還有促人早死的話，希望這樣的話，總不出現在雅各伯的家業中。
Sira	CopSahBi	23:15	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲡⲏⲩ ⲉϩⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Sira	Wycliffe	23:15	Also ayenward another speche is in to deth; be it not found in the eritage of Jacob.
Sira	RusSynod	23:15	Ибо от благочестивых все это будет удалено, и они не запутаются во грехах.
Sira	CSlEliza	23:15	от благочестивых бо вся сия отступят, и во грехи не впадутся.
Sira	LinVB	23:15	Moto akomi komesene na mafi­nga akolongobana lisusu mokolo moko te.
Sira	LXX	23:15	ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ οὐ μὴ παιδευθῇ
Sira	DutSVVA	23:15	Gewen uw mond niet tot onmatig eedzweren, want daarin is schuld der zonde.
Sira	PorCap	23:15	O homem, acostumado a dizer impropérios, nunca se corrigirá em toda a sua vida.
Sira	SpaPlate	23:15	Hay todavía otro lenguaje que confina con la muerte. Nunca se oiga entre los descendientes de Jacob.
Sira	NlCanisi	23:15	Want een man, die aan liederlijke taal is gewend, Leert het nooit van zijn leven meer af.
Sira	HunKNB	23:15	Van még egyéb beszéd is, amely halált érdemel: elő ne forduljon az Jákob örökségében!
Sira	Swe1917	23:15	En människa som vänjer sig vid smädligt tal låter icke tukta sig under hela sitt liv.
Sira	CroSaric	23:15	Tko se naviknuo na sramotne riječi neće se popraviti svega vijeka svoga.
Sira	VieLCCMN	23:15	Người đã quen nói những lời nhục mạ thì suốt đời không ai sửa dạy nổi.
Sira	FreLXX	23:15	Un homme qui s'habitue à un langage grossier ne parviendra jamais à la sagesse.
Sira	FinBibli	23:15	Se on myös kuolettavainen kiroilemus, josta Jumala Jakobin huonetta varjelkoon!
Sira	GerMenge	23:15	Ein Mensch, der sich an schandbare Reden gewöhnt hat, bleibt sein ganzes Leben hindurch ungebildet.
Sira	FreCramp	23:15	Un homme qui s'habitue à un langage grossier ne parviendra jamais à la sagesse.
Sira	FreVulgG	23:15	Il y a une autre parole qui mérite la mort ; qu’elle ne se trouve jamais dans l’héritage de Jacob.