Sira	CPDV	23:26	Darkness surrounds me, and the walls enclose me, and no one catches sight of me. Whom should I fear? The Most High will not remember my offenses.”
Sira	DRC	23:26	Darkness compasseth me about, and the walls cover me, and no man seeth me: whom do I fear? the most High will not remember my sins.
Sira	KJVA	23:26	She shall leave her memory to be cursed, and her reproach shall not be blotted out.

Sira	VulgSist	23:26	tenebrae circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me: quem vereor? delictorum meorum non memorabitur Altissimus.
Sira	VulgCont	23:26	Tenebræ circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me: quem vereor? Delictorum meorum non memorabitur Altissimus.
Sira	Vulgate	23:26	tenebrae circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus
Sira	VulgHetz	23:26	tenebræ circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me: quem vereor? delictorum meorum non memorabitur Altissimus.
Sira	VulgClem	23:26	Tenebræ circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me : quem vereor ? delictorum meorum non memorabitur Altissimus.

Sira

CzeB21

23:26

Její památka bude proklatá a její potupa nebude nikdy smazána.

Sira	FinPR	23:26	Muistonsa hän jättää jälkeensä kiroussanaksi, eikä hänen häpeätänsä pyyhitä pois.
Sira	ChiSB	23:26	黑暗籠罩著我，牆壁遮蔽著我，沒有人能看見我，我還怕什麼﹖至高者決不會記念我的罪惡。」
Sira	CopSahBi	23:26	ⲥⲛⲁⲕⲁⲡⲉⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛ[ⲥⲁϩⲟⲩ …]
Sira	Wycliffe	23:26	Derknessis cumpassen me, and wallis kyueren me, and no man biholdith me. Whom drede Y? The hiyeste schal not haue mynde on my synnes.
Sira	RusSynod	23:26	Страх его - только глаза человеческие,
Sira	CSlEliza	23:26	И очи человечестии страх его:
Sira	LinVB	23:26	Bakotanga nkombo ya ye mpo ya kotombela moto bobe, nsoni ya ye ekosila mokolo moko te.
Sira	LXX	23:26	καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται
Sira	DutSVVA	23:26	[23:30] Want vooreerst is zij de wet des Allerhoogsten ongehoorzaam geweest, en ten tweede heeft zij kwalijk gehandeld jegens haar man, en ten derde heeft zij in hoererij overspel bedreven, en uit een andere man kinderen voortgebracht.
Sira	PorCap	23:26	Deixará uma memória de maldição, e jamais se apagará a sua infâmia.
Sira	SpaPlate	23:26	Rodeado estoy de tinieblas, y las paredes me encubren, y nadie me atisba: ¿a quién tengo que temer? el Altísimo no se acordará de mis delitos.”
Sira	NlCanisi	23:26	Haar nagedachtenis zal een vervloeking blijven, Haar schande niet worden uitgewist.
Sira	HunKNB	23:26	Sötétség vesz körül és falak takarnak; senki sem néz engem! Kitől féljek? Nem gondol a Magasságbeli bűneimmel!«
Sira	Swe1917	23:26	Det minne hon efterlämnar skall förbannas, och hennes skam skall icke utplånas.
Sira	CroSaric	23:26	Ostavit će proklet spomen o sebi, i njezina se sramota neće nikad izbrisati.
Sira	VieLCCMN	23:26	nhớ đến thị là người ta nguyền rủa, nỗi nhục của thị không thể xoá nhoà.
Sira	FreLXX	23:26	Elle laissera une mémoire vouée à la malédiction, et son infamie ne s'effacera jamais.
Sira	FinBibli	23:26	Pimeys on minun ympärilläni, ja seinät verhottavat minun, niin ettei kenkään näe minua: ketä minun pitäis karttaman? Korkein ei tottele minun syntiäni;
Sira	GerMenge	23:26	Sie wird ihr Gedächtnis zum Fluch hinterlassen, und ihre Schande wird nie ausgetilgt werden.
Sira	FreCramp	23:26	Elle laissera une mémoire vouée à la malédiction, et son infamie ne s'effacera jamais.
Sira	FreVulgG	23:26	Les ténèbres m’environnent, les murailles me couvrent, et nul ne me regarde ; qui craindrais-je ? Le Très-Haut ne se souviendra pas de mes péchés (fautes).