|
Sira
|
FinPR
|
23:4 |
Herra, minun Isäni ja elämäni Jumala! Älä salli minulle irstasta silmänluontia
|
|
Sira
|
ChiSB
|
23:4 |
上主，天父，我生命的天主! 不要把我丟棄，如他們所想望的。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
23:4 |
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ⲙⲡⲣϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲃⲁⲗ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
23:4 |
Lord, fadir, and God of my lijf, forsake thou not me in the thouyt of hem.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
23:4 |
Господи, Отче и Боже жизни моей! Не дай мне возношения очей и вожделение отврати от меня.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
23:4 |
Господи Отче и Боже живота моего, не даждь возношения очима моима и вожделение отврати от мене.
|
|
Sira
|
LinVB
|
23:4 |
E Mokonzi, yo Tata mpe Nzambe wa bomoi bwa ngai, osala ’te nazala na miso ma lolendo te,
|
|
Sira
|
LXX
|
23:4 |
κύριε πάτερ καὶ θεὲ ζωῆς μου μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν μὴ δῷς μοι
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
23:4 |
O Here, Vader en God mijns levens, geef mij geen verheffing der ogen, en wend een stout gemoed altijd van uw knechten af.
|
|
Sira
|
PorCap
|
23:4 |
Senhor, Pai e Deus da minha vida, não me dês olhos altivos,
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
23:4 |
¡Oh, Señor, Padre mío, y Dios de mi vida! no me entregues a sus pensamientos.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
23:4 |
Jahweh, Vader en God van mijn leven, Laat mij toch niet aan hun willekeur over;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
23:4 |
Uram! Atyám, és életem Istene! Ne hagyj engem ajkam önkényére!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
23:4 |
O Herre, min fader och mitt livs Gud, giv mig icke till pris åt deras rådslag. Låt icke mina ögon se efter vad högt är,
|
|
Sira
|
CroSaric
|
23:4 |
Gospode, Oče i Bože života moga, ne daj mi oči ohole,
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
23:4 |
Lạy Đức Chúa là Cha và là Thiên Chúa của đời con, xin đừng để mắt con trâng tráo,
|
|
Sira
|
FreLXX
|
23:4 |
Seigneur, Père et Dieu de ma vie, ne me donnez point la licence des yeux,
|
|
Sira
|
FinBibli
|
23:4 |
Herra Isä Jumala, ja minun elämäni Herra, varjele minua hävyttömistä silmistä,
|
|
Sira
|
GerMenge
|
23:4 |
O Herr, mein Vater und du Gott meines Lebens, gib mich nicht dahin in ihr Belieben!
|
|
Sira
|
FreCramp
|
23:4 |
Seigneur, Père et Dieu de ma vie, ne me donnez point la licence des yeux,
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
23:4 |
Seigneur, père et Dieu de ma vie, ne m’abandonnez pas à leur volonté (pensée).
|