Sira	CPDV	23:7	O sons: listen to the doctrine of my mouth. For those who observe it will not perish by the lips, nor be scandalized into wicked works.
Sira	DRC	23:7	Hear, O ye children, the discipline of the mouth, and he that will keep it shall not perish by his lips, nor be brought to fall into most wicked works.
Sira	KJVA	23:7	Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.

Sira	VulgSist	23:7	Doctrinam oris audite filii: et qui custodierit illam, non periet labiis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis.
Sira	VulgCont	23:7	Doctrinam oris audite filii: et qui custodierit illam, non periet labiis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis.
Sira	Vulgate	23:7	doctrina oris doctrinam oris audite filii et qui custodierit illam non periet in labiis suis nec scandalizabitur in operibus nequissimis
Sira	VulgHetz	23:7	Doctrinam oris audite filii: et qui custodierit illam, non periet labiis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis.
Sira	VulgClem	23:7	Doctrinam oris audite, filii : et qui custodierit illam non periet labiis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis.

Sira

CzeB21

23:7

Poslechněte, děti, poučení jak mluvit; kdo je bude dodržovat, nepadne do pasti.

Sira	FinPR	23:7	Kuulkaa, lapset, suun kurissapidosta. Joka siitä ottaa vaarin, se ei joudu kiinni.
Sira	ChiSB	23:7	孩子們，請聽有關口舌的教導；誰遵守了，就不會成為口舌的囚犯，也不會陷在極凶惡的事中。
Sira	CopSahBi	23:7	ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ
Sira	Wycliffe	23:7	Sones, here ye the techyng of mouth; and he that kepith it, schal not perische bi hise lippis, nether schal be
Sira	RusSynod	23:7	Уловлен будет ими грешник, и злоречивый и надменный преткнутся чрез них.
Sira	CSlEliza	23:7	Устнама своима ят будет грешник, и клеветник и гордый поползнется в них.
Sira	LinVB	23:7	Bana, boyekola ndenge bakoko­nzaka maloba ; moto akosala bo­ngo akokweya na mbalakaka te.
Sira	LXX	23:7	παιδείαν στόματος ἀκούσατε τέκνα καὶ ὁ φυλάσσων οὐ μὴ ἁλῷ
Sira	DutSVVA	23:7	De zondaar zal in zijn onvoorzichtigheid gevat worden, en een schimper en hovaardige zullen zich daaraan stoten.
Sira	PorCap	23:7	Ouvi, filhos, as instruções que vos dou: aquele que as guardar não cairá no erro.
Sira	SpaPlate	23:7	Hijos míos, escuchad las reglas para gobernar la lengua; y quien las observare no se perderá por los labios, ni resbalará en obras perversas.
Sira	NlCanisi	23:7	Luistert, kinderen, naar de regels over het spreken; Want wie ze in acht neemt, wordt er niet door gevangen.
Sira	HunKNB	23:7	Hallgassátok, fiaim, a tanítást a szájról! Aki ehhez tartja magát, nem megy tönkre ajka miatt, és nem bukik el a legrútabb tettek által.
Sira	Swe1917	23:7	Hören, I barn, om munnens tukt; den som aktar härpå skall icke låta sig fångas.
Sira	CroSaric	23:7	Čujte, djeco, pouku za usta: tko se nje drži neće zalutati.
Sira	VieLCCMN	23:7	Hỡi các con, hãy nghe dạy bảo về lời ăn tiếng nói, vì ai tuân giữ, không bị bắt lỗi bao giờ.
Sira	FreLXX	23:7	Mes enfants, écoutez la discipline de la bouche ; celui qui l'observera ne sera pas pris.
Sira	FinBibli	23:7	Rakkaat lapset, oppikaat suunne pitämään kiinni; sillä joka suunsa pitää kiinni, ei se eksy sanoissa,
Sira	GerMenge	23:7	Auf die Zucht des Mundes laßt euch hinweisen, ihr Kinder! wer sie übt, wird nicht ins Verderben geraten.
Sira	FreCramp	23:7	Mes enfants, écoutez la discipline de la bouche ; celui qui l'observera ne sera pas pris.
Sira	FreVulgG	23:7	Ecoutez, mes enfants, les règles qui concernent la langue (la doctrine de ma bouche) ; celui qui les gardera ne périra pas par ses lèvres, et il ne tombera pas dans des actions criminelles.