Sira	CPDV	23:8	A sinner is held by his own emptiness. And the arrogant and those who speak evil will be scandalized by these things.
Sira	DRC	23:8	A sinner is caught in his own vanity, and the proud and the evil speakers shall fall thereby.
Sira	KJVA	23:8	The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.

Sira	VulgSist	23:8	In vanitate sua apprehenditur peccator, et superbus et maledicus scandalizabitur in illis.
Sira	VulgCont	23:8	In vanitate sua apprehenditur peccator, et superbus et maledicus scandalizabitur in illis.
Sira	Vulgate	23:8	in vanitate sua adprehendetur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illo
Sira	VulgHetz	23:8	In vanitate sua apprehenditur peccator, et superbus et maledicus scandalizabitur in illis.
Sira	VulgClem	23:8	In vanitate sua apprehenditur peccator : et superbus et maledicus scandalizabitur in illis.

Sira

CzeB21

23:8

Hříšníka dostihnou jeho vlastní rty, pomlouvač a domýšlivec padnou kvůli nim.

Sira	FinPR	23:8	Omiin huuliinsa takertuu syntinen ja pilkkaaja ja ylpeä: niihin he kompastuvat.
Sira	ChiSB	23:8	罪人必因自己的唇舌，而陷入羅網；辱罵人的和驕傲人，必因自己的唇舌而跌倒。
Sira	CopSahBi	23:8	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Sira	Wycliffe	23:8	sclaundrid in worste werkis A synnere and proude man schal be takun in his vanite; and a cursid man schal be sclaundrid in tho.
Sira	RusSynod	23:8	Не приучай уст твоих к клятве
Sira	CSlEliza	23:8	Заклинанию не обучай уст своих
Sira	LinVB	23:8	Mosumuki akomiyokisa mpasi na maloba ma ye, motongi na moto wa lolendo bakomikweisa na ma­ngo.
Sira	LXX	23:8	ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ καταληφθήσεται ἁμαρτωλός καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς
Sira	DutSVVA	23:8	Gewen uw mond niet tot zweren, en gewen u niet de heilige te noemen.
Sira	PorCap	23:8	O pecador será colhido pelos seus lábios, o maldizente e o orgulhoso tropeçarão por causa deles.
Sira	SpaPlate	23:8	En su necio hablar queda preso el pecador y el soberbio y maldiciente se arruinarán por sus mismos labios.
Sira	NlCanisi	23:8	De zondaar laat zich door zijn lippen verstrikken, De lasteraar en trotse komen er door ten val.
Sira	HunKNB	23:8	Hiúsága folytán esik csapdába a bűnös, és miatta botlik a kevély és gyalázkodó.
Sira	Swe1917	23:8	Genom sina läppar snärjes syndaren; smädaren och den övermodige komma genom dem på fall.
Sira	CroSaric	23:8	Grešnik pada u zamku zbog vlastitih usana, o njih se spotiče i svadljivac i oholica.
Sira	VieLCCMN	23:8	Chính do môi miệng mà tội nhân bị bắt bẻ, cũng do đó, đứa lăng mạ và kẻ tự cao phải vấp phạm.
Sira	FreLXX	23:8	Par ses lèvres le pécheur sera pris ; le médisant et l'insolent y trouveront une occasion de chute.
Sira	FinBibli	23:8	Niinkuin jumalattomat pilkkaajat ja ylpiät sen kautta lankeevat.
Sira	GerMenge	23:8	Durch feine Lippen wird der Sünder ins Unglück gebracht, und der Schmähsüchtige und der Stolze kommen durch sie zu Fall.
Sira	FreCramp	23:8	Par ses lèvres le pécheur sera pris ; le médisant et l'insolent y trouveront une occasion de chute.
Sira	FreVulgG	23:8	Le pécheur sera (est) pris par sa vanité ; le superbe et le médisant y trouve(ro)nt des sujets de chute.