Sira	CPDV	23:9	Do not allow your mouth to become accustomed to swearing oaths. For in this, there are many pitfalls.
Sira	DRC	23:9	Let not thy mouth be accustomed to swearing: for in it there are many falls.
Sira	KJVA	23:9	Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One.

Sira	VulgSist	23:9	Iurationi non assuescat os tuum, multi enim casus in illa.
Sira	VulgCont	23:9	Iurationi non assuescat os tuum, multi enim casus in illa.
Sira	Vulgate	23:9	iurationi non adsuescat os tuum multus enim casus in illa
Sira	VulgHetz	23:9	Iurationi non assuescat os tuum, multi enim casus in illa.
Sira	VulgClem	23:9	Jurationi non assuescat os tuum : multi enim casus in illa.

Sira

CzeB21

23:9

Neměj ve zvyku brát do úst přísahu, nezvykej si vyslovovat jméno Svatého.

Sira	FinPR	23:9	Älä totuta suutasi vannomiseen äläkä ota tavaksesi lausua Pyhän nimeä.
Sira	ChiSB	23:9	不要讓你的口習慣起誓，因為如此反增加許多過失，
Sira	CopSahBi	23:9	ⲙⲡⲣⲧⲥⲁⲃⲉⲣⲱⲕ ⲉⲱⲣⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲟⲡⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Sira	Wycliffe	23:9	Thy mouth be not customable to swering; for whi many fallyngis ben ther ynne.
Sira	RusSynod	23:9	и не обращай в привычку употреблять в клятве имя Святаго.
Sira	CSlEliza	23:9	и клятися именем Святым не навыкай.
Sira	LinVB	23:9	Omesenisa monoko mwa yo kolaya ndai te, otanga mpe nkombo ya Mosantu mpamba te.
Sira	LXX	23:9	ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου καὶ ὀνομασίᾳ τοῦ ἁγίου μὴ συνεθισθῇς
Sira	DutSVVA	23:9	Want gelijkerwijs een huisknecht, die steeds met geselen onderzocht wordt, geen gebrek heeft van striemen, zo wordt die zweert en doorgaans de heilige noemt, van de zonde niet gereinigd.
Sira	PorCap	23:9	Não acostumes a tua boca ao juramento; não te habitues a proferir o Nome santo.
Sira	SpaPlate	23:9	No acostumbres tu boca al juramento; porque son muchas por eso las caídas.
Sira	NlCanisi	23:9	Gewen uw mond niet aan het zweren; Heb geen gewoonte de heilige Naam te gebruiken.
Sira	HunKNB	23:9	Ne szokja meg szád az esküvést, mert sok botlás következik ezáltal.
Sira	Swe1917	23:9	Vänj icke din mun vid att svärja, och tag ej till vana att nämna den Heliges namn.
Sira	CroSaric	23:9	Ne privikavaj usta svoja na prisege i ne navikavaj se izgovarati ime Svetoga.
Sira	VieLCCMN	23:9	Đừng để mình quen miệng thề bồi, cũng đừng quen thói kêu tên Đấng Thánh.
Sira	FreLXX	23:9	N'accoutume pas ta bouche à faire des serments, et ne prends pas l'habitude de prononcer le nom du Saint.
Sira	FinBibli	23:9	Älä harjoita suutas vannomaan, ja lausumaan turhaan Jumalan nimeä.
Sira	GerMenge	23:9	Ans Schwören gewöhne deinen Mund nicht, und mache es dir nicht zur Gewohnheit, den Namen des Heiligen auszusprechen.
Sira	FreCramp	23:9	N'accoutume pas ta bouche à faire des serments, et ne prends pas l'habitude de prononcer le nom du Saint.
Sira	FreVulgG	23:9	Que ta bouche ne s’accoutume pas à jurer, car c’est la cause de bien des chutes.