Sira	CPDV	24:12	Then the Creator of all things instructed and spoke with me. And the One who created me rested in my tabernacle.
Sira	DRC	24:12	Then the creator of all things commanded, and said to me: and he that made me, rested in my tabernacle,
Sira	KJVA	24:12	And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord’s inheritance.

Sira	VulgSist	24:12	Tunc praecepit, et dixit mihi Creator omnium: et qui creavit me, requievit in tabernaculo meo,
Sira	VulgCont	24:12	Tunc præcepit, et dixit mihi Creator omnium: et qui creavit me, requievit in tabernaculo meo,
Sira	Vulgate	24:12	tunc praecepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo
Sira	VulgHetz	24:12	Tunc præcepit, et dixit mihi Creator omnium: et qui creavit me, requievit in tabernaculo meo,
Sira	VulgClem	24:12	Tunc præcepit, et dixit mihi Creator omnium : et qui creavit me, requievit in tabernaculo meo.

Sira

CzeB21

24:12

V oslaveném lidu jsem zapustila kořeny, v Hospodinově podílu a v jeho dědictví.

Sira	FinPR	24:12	Ja minä juurruin kunnioitettuun kansaan, Herran omaan perintöosaan,
Sira	ChiSB	24:12	那時，創造萬物的主宰，給我出了命令，也告訴了我；那造化我的，給我的帳幕指定了位置，
Sira	CopSahBi	24:12	ⲁⲓϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ
Sira	Wycliffe	24:12	Thanne the creatour of alle comaundide, and seide to me; and he that formyde me, restide in my tabernacle; and he seide to me,
Sira	RusSynod	24:12	Он дал мне также покой в возлюбленном городе, и в Иерусалиме - власть моя.
Sira	CSlEliza	24:12	во граде возлюбленнем такожде мя препокои, и во Иерусалиме власть моя:
Sira	LinVB	24:12	Nayei kopikama o ekolo eleki lokumu, o mabelé ma Mokonzi, o mboka ya ye.
Sira	LXX	24:12	καὶ ἐρρίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ ἐν μερίδι κυρίου κληρονομίας αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	24:12	En ben ingeworteld in een verheerlijkt volk, in het deel des Heren, dat is zijn erfdeel.
Sira	PorCap	24:12	Deitei raízes no meio de um povo glorioso, na porção do Senhor, no meio da sua herança.
Sira	SpaPlate	24:12	Entonces dio Él sus órdenes, y me habló el Creador de todas las cosas; y El que a mí me dio el ser, reposó en mi tabernáculo,
Sira	NlCanisi	24:12	Zo schoot ik wortel in een roemvol volk, In het erfdeel van Jahweh, midden in zijn bezit.
Sira	HunKNB	24:12	Akkor meghagyta nekem a mindenség Teremtője, aki teremtett engem, s nyugalmat adott sátramnak,
Sira	Swe1917	24:12	Och jag slog rot hos ett ärat folk, i Herrens ägolott, i hans arvedel.
Sira	CroSaric	24:12	Tako se ukorijenih u slavnom narodu, na dijelu Gospodnjem, u baštini njegovoj.
Sira	VieLCCMN	24:12	Ta đâm rễ sâu giữa một dân hiển hách, trong phần riêng của Đức Chúa, cũng là sản nghiệp của Người.
Sira	FreLXX	24:12	J'ai poussé mes racines dans le peuple glorifié, dans la portion du Seigneur, dans son héritage.
Sira	FinBibli	24:12	Silloin käski minua kaikkein Luoja, ja se, joka minun luonut on, sääsi minulle asuinsian, ja sanoi:
Sira	GerMenge	24:12	Und ich schlug Wurzel in dem gepriesenen Volk, im Erbteil des Herrn, seinem Eigentumsvolk.
Sira	FreCramp	24:12	J'ai poussé mes racines dans le peuple glorifié, dans la portion du Seigneur, dans son héritage.
Sira	FreVulgG	24:12	Alors le Créateur de l’univers m’a parlé et m’a donné ses ordres, et celui qui m’a créée a reposé dans ma tente (mon tabernacle).