Sira	CPDV	24:16	And I took root among an honorable people, within the portion of my God, within his inheritance. And so my abode is in the full assembly of the saints.
Sira	DRC	24:16	And I took root in an honourable people, and in the portion of my God his inheritance, and my abode is in the full assembly of saints.
Sira	KJVA	24:16	As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace.

Sira	VulgSist	24:16	Et radicavi in populo honorificato, et in partes Dei mei hereditas illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea.
Sira	VulgCont	24:16	Et radicavi in populo honorificato, et in parte Dei mei hereditas illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea.
Sira	Vulgate	24:16	et radicavi in populo honorificato et in parte Dei mei hereditas illius et in plenitudine sanctorum detentio mea
Sira	VulgHetz	24:16	Et radicavi in populo honorificato, et in parte Dei mei hereditas illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea.
Sira	VulgClem	24:16	Et radicavi in populo honorificato, et in parte Dei mei hæreditas illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea.

Sira

CzeB21

24:16

Rozprostírám své větve jako pistácie, jsou to větve skvostné a líbezné.

Sira	FinPR	24:16	Minä ojensin oksani kuin terebintti, ja minun oksani olivat ihanat oksat.
Sira	ChiSB	24:16	我在顯耀的民族中，就是在上主的地域，他的家業內生根；我的居所，是在滿是聖者的中間。
Sira	CopSahBi	24:16	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡeⲣϣⲛⲁⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑ[ⲉ ⲛ]ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ
Sira	Wycliffe	24:16	And Y rootid in a puple onourid; and the eritage therof in to the partis of my God, and my witholding in the plentee of seyntis.
Sira	RusSynod	24:16	я, как красивая маслина в долине и как платан, возвысилась.
Sira	CSlEliza	24:16	яко маслина благолепна на поли, и вознесохся яко явор:
Sira	LinVB	24:16	Lokola nzete ya gbukulu nabimisi bitapi, bitapi bya bonzenga mpe­nza mpe bya lokumu.
Sira	LXX	24:16	ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος
Sira	DutSVVA	24:16	Ik heb een goede reuk van mij gegeven, gelijk als kaneel en gelijk een reukbal, en gelijk uitgelezen mirre.
Sira	PorCap	24:16	Estendi os meus ramos como o terebinto; os meus ramos têm graça e majestade.
Sira	SpaPlate	24:16	Me arraigué en un pueblo glorioso, y en la porción de mi Dios, la cual es su herencia; y mi habitación fue en la multitud de los santos.
Sira	NlCanisi	24:16	Ik strekte als een terebint mijn takken uit, En mijn twijgen waren vol schoonheid en pracht;
Sira	HunKNB	24:16	A dicsőséges nép közt vertem gyökeret, az én Istenem részében, az ő örökségében, s a szentek gyülekezetében megtelepedtem.
Sira	Swe1917	24:16	Jag sträckte ut mina grenar såsom en terebint; präktiga och sköna voro mina grenar.
Sira	CroSaric	24:16	Raširih grane svoje kao terebinta, i grane su moje divne i ljupke.
Sira	VieLCCMN	24:16	Ta vươn nhánh ra như cây nhựa điều, nhánh của Ta là nhánh vinh quang tươi đẹp.
Sira	FreLXX	24:16	J'ai étendu mes branches comme le térébinthe, et mes rameaux sont des rameaux de gloire et de grâce.
Sira	FinBibli	24:16	Minä olen juurtunut kunnioitetussa kansassa, joka Jumalan perintö on.
Sira	GerMenge	24:16	Ich breitete wie eine Terebinthe meine Zweige aus, und meine Zweige waren voller Pracht und Lieblichkeit;
Sira	FreCramp	24:16	J'ai étendu mes branches comme le térébinthe, et mes rameaux sont des rameaux de gloire et de grâce.
Sira	FreVulgG	24:16	J’ai pris racine au milieu du peuple glorifié (honoré), dont l’héritage est le partage de mon Dieu, et j’ai établi ma demeure dans l’assemblée (entière) des saints.