Sira	CPDV	24:30	Whoever listens to me will not be confounded. And whoever acts in me will not sin.
Sira	DRC	24:30	He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me, shall not sin.
Sira	KJVA	24:30	I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden.

Sira	VulgSist	24:30	Qui audit me, non confundetur: et qui operantur in me, non peccabunt:
Sira	VulgCont	24:30	Qui audit me, non confundetur: et qui operantur in me, non peccabunt:
Sira	Vulgate	24:30	qui audit me non confundetur et qui operantur in me non peccabunt
Sira	VulgHetz	24:30	Qui audit me, non confundetur: et qui operantur in me, non peccabunt:
Sira	VulgClem	24:30	Qui audit me non confundetur, et qui operantur in me non peccabunt :

Sira

CzeB21

24:30

A já jako zavodňovací příkop, jako strouha vedoucí z řeky k zahradě,

Sira	FinPR	24:30	Ja minä lähdin kuin kanava virrasta, ja kuin vesijohto yrttitarhaan.
Sira	ChiSB	24:30	聽從我的，不會蒙羞；因我而行事的，不會犯罪；
Sira	CopSahBi	24:30	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϥⲟ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲉⲩϣⲛⲏ
Sira	Wycliffe	24:30	He that herith me, shal not be schent; and thei that worchen in me, schulen not do synne; and thei that declaren me,
Sira	RusSynod	24:30	Первый человек не достиг полного познания ее; не исследует ее также и последний;
Sira	CSlEliza	24:30	Не сконча первый уразумети ея, такожде и последний не изследи ея:
Sira	LinVB	24:30	Ngai nazali lokola mai ma ebale babendi o bilanga, lokola nzela ya mai bakotisi o bilanga bya ndu­nda.
Sira	LXX	24:30	κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον
Sira	DutSVVA	24:30	De eerste heeft haar niet volkomen gekend, en zo heeft de laatste haar niet uitgespeurd.
Sira	PorCap	24:30	*Eu, como um canal derivado dum rio, e como um aqueduto que se dirige para um jardim,
Sira	SpaPlate	24:30	El que me escucha, jamás tendrá de qué avergonzarse; y los que se guían por mí, no pecarán.
Sira	NlCanisi	24:30	En ik kwam als een zijtak uit die stroom, Als een kanaal, dat een lusthof bevloeit.
Sira	HunKNB	24:30	aki rám hallgat, meg nem szégyenül, s akik értem fáradnak, nem esnek bűnbe.
Sira	Swe1917	24:30	Men jag var såsom en kanal från en flod och såsom en vattenledning som ledde ut i lustgården.
Sira	CroSaric	24:30	A ja sam kao jarak prekopan od rijeke i kao vodotok doveden u perivoj.
Sira	VieLCCMN	24:30	*Phần tôi, tôi như kênh đào chảy từ sông lớn, như con lạch dẫn nước tới địa đàng.
Sira	FreLXX	24:30	Et moi, j'ai coulé comme un canal dérivé d'un fleuve, comme un aqueduc arrosant un jardin de plaisance.
Sira	FinBibli	24:30	Joka kuulee minua, ei se tule häpiään; ja joka seuraa minua, sen pitää nuhteetoinna oleman.
Sira	GerMenge	24:30	So will ich denn auch fernerhin Belehrung leuchten lassen wie die Morgenröte und sie kundtun bis in weite Ferne;
Sira	FreCramp	24:30	Je veux donc faire briller encore l'instruction comme l'aurore, faire connaître au loin ses maximes ;
Sira	FreVulgG	24:30	Celui qui m’écoute ne sera pas confondu, et ceux qui agissent par moi ne pécheront pas.