|
Sira
|
FinPR
|
24:32 |
Yhä vielä minä saatan kurin sädehtimään kuin aamunkoi hamaan kaukaisuuteen.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
24:32 |
生命的道理和真理的智識，這一切都包含在至高天主的盟約書上。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
24:32 |
ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
24:32 |
Alle these thingis is the book of lijf, and the testament of the hiyeste, and the knowyng of treuthe.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
24:32 |
И я, как канал из реки и как водопровод, вышла в рай.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
24:32 |
И аз яко раскопание из реки и якоже водотечие изыдох в рай.
|
|
Sira
|
LinVB
|
24:32 |
Nakolakisa mateya polele lokola moi mwa nta ntongo, nakongengisa mwinda mwa bwanya momonono mosika.
|
|
Sira
|
LXX
|
24:32 |
ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
24:32 |
Ik, de Wijsheid, ben gelijk een gedolven gracht van een rivier;
|
|
Sira
|
PorCap
|
24:32 |
Irradiarei a ciência como a aurora, farei que ela brilhe bem longe.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
24:32 |
Todas estas cosas contiene el libro de la vida, que es el testamento del Altísimo y el conocimiento de la verdad.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
24:32 |
Nog meer wil ik wijsheid doen stralen als de morgen, En tot in de verte ze doen lichten;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
24:32 |
Áll mindez az élet könyvére, a Magasságbeli szövetségére és az igazság ismeretére,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
24:32 |
Alltfort vill jag låta tukt stråla fram såsom morgonrodnaden och låta den lysa vida omkring.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
24:32 |
Učinit ću da kao zora zasja nauk moj, i svjetlost ću njegovu razaslati nadaleko.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
24:32 |
Tôi sẽ làm cho lời dạy bảo rực sáng tựa bình minh, cho nó chiếu toả mãi tận chốn xa vời.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
24:32 |
Je veux donc faire briller encore l'instruction comme l'aurore, faire connaître au loin ses maximes ;
|
|
Sira
|
FinBibli
|
24:32 |
Nimittäin laki, jonka Moses Jakobin huoneelle tavaraksi antanut on,
|
|
Sira
|
GerMenge
|
24:32 |
Ihr sollt sehen, daß ich nicht für mich allein gearbeitet habe, sondern für alle, die nach der Weisheit Verlangen tragen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
24:32 |
Reconnaissez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchent la Sagesse.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
24:32 |
Tout cela est le livre de vie, l’alliance du Très-Haut, et la connaissance de la vérité.
|