Sira	CPDV	24:33	Moses commanded the law by the precepts of justice, and an inheritance to the house of Jacob, and the promises to Israel.
Sira	DRC	24:33	Moses commanded a law in the precepts of justices, and an inheritance to the house of Jacob, and the promises to Israel.
Sira	KJVA	24:33	I will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever.

Sira	VulgSist	24:33	Legem mandavit Moyses in praeceptis iustitiarum, et hereditatem domui Iacob, et Israel promissiones.
Sira	VulgCont	24:33	Legem mandavit Moyses in præceptis iustitiarum, et hereditatem domui Iacob, et Israel promissiones.
Sira	Vulgate	24:33	legem mandavit Moses in praeceptis iustitiarum et hereditatem domui Iacob et Israhel promissionis
Sira	VulgHetz	24:33	Legem mandavit Moyses in præceptis iustitiarum, et hereditatem domui Iacob, et Israel promissiones.
Sira	VulgClem	24:33	Legem mandavit Moyses in præceptis justitiarum, et hæreditatem domui Jacob, et Israël promissiones.

Sira

CzeB21

24:33

Nauku budu šířit jako proroctví, předám ji příštím pokolením navěky.

Sira	FinPR	24:33	Yhä vielä minä vuodatan opetusta profeetallisena puheena ja jätän sen jälkipolville hamaan ikiaikoihin.
Sira	ChiSB	24:33	這約書含有梅瑟頒布給我們的法律，就是給雅各伯的會眾作產業，給以色列作應許，而蘊藏正義誡命的法律。
Sira	CopSahBi	24:33	ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁⲡⲉϩⲧⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ϣⲁ ⲛϫⲱⲙ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
Sira	Wycliffe	24:33	Moises comaundide a lawe in the comaundementis of riytfulnessis, and eritage to the hous of Jacob, and biheestis to Israel.
Sira	RusSynod	24:33	Я сказала: полью мой сад и напою мои гряды.
Sira	CSlEliza	24:33	Рех: напою мой вертоград и упою себе луг:
Sira	LinVB	24:33	Nakoteya bato bayoka bwanya bwa ngai lokola maloba ma baprofeta, mpo ’te bato bakoya nsima bayeba mango.
Sira	LXX	24:33	ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων
Sira	DutSVVA	24:33	En gelijk een waterloop ben ik uitgegaan in het paradijs.
Sira	PorCap	24:33	Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e transmiti-la-ei às gerações vindouras.
Sira	SpaPlate	24:33	Moisés intimó una ley de preceptos justos, en herencia a la casa de Jacob, con las promesas hechas a Israel.
Sira	NlCanisi	24:33	Verder nog de onderrichting als een profetie laten stromen, En ze achterlaten voor verre geslachten.
Sira	HunKNB	24:33	a törvényre, amelyet Mózes az igazság szabálya gyanánt örökül adott Jákob házának, és ígéretül Izraelnek.
Sira	Swe1917	24:33	Alltfort vill jag låta min lära strömma fram såsom profetiskt tal och lämna den efter mig till alla kommande släktled.
Sira	CroSaric	24:33	Izlit ću nauku poput proroštva, ostaviti je pokoljenjima budućim.
Sira	VieLCCMN	24:33	Tôi sẽ tung gieo giáo huấn như lời của ngôn sứ, sẽ lưu truyền cho các thế hệ mai sau.
Sira	FreLXX	24:33	je veux encore répandre la doctrine comme une prophétie, et la laisser en héritage aux génération lointaines.
Sira	FinBibli	24:33	Josta viisaus on vuotanut, niinkuin Pisonin virta, kuin se suuri on,
Sira	FreVulgG	24:33	Moïse (nous) a donné la loi avec les préceptes de la justice, l’héritage de la maison de Jacob et les promesses faites à Israël.