Sira	CPDV	24:5	“I went forth from the mouth of the Most High, as the first-born before all creatures.
Sira	DRC	24:5	I came out of the mouth of the most High, the firstborn before all creatures:
Sira	KJVA	24:5	I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.

Sira	VulgSist	24:5	Ego ex ore Altissimi prodivi primogenita ante omnem creaturam:
Sira	VulgCont	24:5	Ego ex ore Altissimi prodivi primogenita ante omnem creaturam:
Sira	Vulgate	24:5	ego ex ore Altissimi prodivi primogenita ante omnem creaturam
Sira	VulgHetz	24:5	Ego ex ore Altissimi prodivi primogenita ante omnem creaturam:
Sira	VulgClem	24:5	Ego ex ore Altissimi prodivi, primogenita ante omnem creaturam.

Sira

CzeB21

24:5

Sama jsem kroužila po nebeské klenbě, procházela se v propastné hloubce.

Sira	FinPR	24:5	Minä yksin kiersin ympäri taivaan piirin ja vaelsin valtamerien syvyydessä.
Sira	ChiSB	24:5	我由至高者的口中出生，我在一切化工以先，是首先出生的。
Sira	CopSahBi	24:5	ⲁⲓⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡϣⲓⲕ ⲛⲛⲛⲟⲩⲛ
Sira	Wycliffe	24:5	and seie, I, the firste gendrid bifore ech creature, cam forth fro the mouth of the hiyeste.
Sira	RusSynod	24:5	я одна обошла круг небесный и ходила во глубине бездны;
Sira	CSlEliza	24:5	круг небесный обыдох едина и во глубине бездны походих,
Sira	LinVB	24:5	Natambolaki bipai binso o likolo, ngai moko, mpe nakitaki kin’o bozindo bwa lobwaku.
Sira	LXX	24:5	γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα
Sira	DutSVVA	24:5	Ik alleen heb de rondte des hemels omgegaan, en heb in de diepte der afgronden gewandeld.
Sira	PorCap	24:5	Sozinha percorri a abóbada celeste, penetrei nas profundezas dos abismos.
Sira	SpaPlate	24:5	Yo salí de la boca del Altísimo, engendrada antes de toda creatura.
Sira	NlCanisi	24:5	Ik alleen doorliep de kring des hemels, En wandelde in de diepten van de afgrond;
Sira	HunKNB	24:5	»A Magasságbeli szájából jöttem elő, mint elsőszülött valamennyi teremtmény előtt;
Sira	Swe1917	24:5	Jag allena genomfor himlarunden och hade min väg genom avgrundsdjupet.
Sira	CroSaric	24:5	Obiđoh sama krug nebeski i prošetah se dubinama bezdana.
Sira	VieLCCMN	24:5	Duy có mình Ta đi vòng cả bầu trời và rảo bước khắp vực sâu thăm thẳm.
Sira	FreLXX	24:5	Seule, j'ai parcouru le cercle du ciel, et je me suis promenée dans les profondeurs de l'abîme
Sira	FinBibli	24:5	Ja minun Istuimeni pilvissä; minä yksinäni olen joka paikassa,
Sira	GerMenge	24:5	Das Himmelsgewölbe umwandelte ich allein und ging in der Tiefe der Fluten einher;
Sira	FreCramp	24:5	Seule, j'ai parcouru le cercle du ciel, et je me suis promenée dans les profondeurs de l'abîme.
Sira	FreVulgG	24:5	Je suis sortie de la bouche du Très-Haut ; je suis née avant toute créature.