|
Sira
|
FinPR
|
26:1 |
Onnellinen on hyvän vaimon mies, ja hänen päiviensä luku tulee kaksinkertaiseksi.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
26:1 |
有賢妻的丈夫，是有福的! 他的壽數必要增加一倍。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
26:1 |
ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲏⲏⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲕⲏⲃ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
26:1 |
The hosebonde of a good womman is blessid; for whi the noumbre of her yeeris is double.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
26:1 |
Счастлив муж доброй жены, и число дней его - сугубое.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
26:1 |
Жены добрыя блажен есть муж, и число дний его сугубо.
|
|
Sira
|
LinVB
|
26:1 |
Mwasi malamu akoyokisa mobali wa ye esengo, akobakisa mikolo ebele na bomoi bwa ye.
|
|
Sira
|
LXX
|
26:1 |
γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
26:1 |
Gelukkig is de man, die een goede vrouw heeft; het getal zijner dagen wordt dubbel.
|
|
Sira
|
PorCap
|
26:1 |
*Feliz o homem que tem uma mulher virtuosa, porque será dobrado o número dos seus anos.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
26:1 |
Dichoso el marido de una mujer virtuosa, porque será doblado el número de sus años.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
26:1 |
Een goede vrouw, gelukkig haar man; Want het getal zijner dagen verdubbelt.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
26:1 |
A jó asszonynak boldog a férje, éveinek száma kétszeres lesz.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
26:1 |
Säll är den man som har en god hustru; hans dagars tal varder fördubblat.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
26:1 |
Blago mužu žene čestite jer je dvostruk broj dana njegovih.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
26:1 |
*Phúc thay ai cưới được vợ hiền, tuổi thọ sẽ tăng lên gấp đôi.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
26:1 |
Heureux est le mari d'une femme vertueuse, et le nombre de ses jours sera doublé.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
26:1 |
Autuas on se mies, jolla on toimellinen vaimo: siitä hän kaksi sen vertaa elää.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
26:1 |
Glücklich zu preisen ist der Mann einer guten Frau, und die Zahl seiner Lebenstage verdoppelt sich.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
26:1 |
Heureux est le mari d'une femme vertueuse, et le nombre de ses jours sera doublé.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
26:1 |
(Bien)Heureux le mari d’une femme qui est bonne, car le nombre de ses années sera (est) doublé.
|