Sira	CPDV	26:2	A good wife delights her husband, and she will fill up the years of his life with peace.
Sira	DRC	26:2	A virtuous woman rejoiceth her husband, and shall fulfil the years of his life in peace.
Sira	KJVA	26:2	A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace.

Sira	VulgSist	26:2	Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitae illius in pace implebit.
Sira	VulgCont	26:2	Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitæ illius in pace implebit.
Sira	Vulgate	26:2	mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit
Sira	VulgHetz	26:2	Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitæ illius in pace implebit.
Sira	VulgClem	26:2	Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitæ illius in pace implebit.

Sira

CzeB21

26:2

Znamenitá žena je svému muži radostí, a on prožije své roky v pokoji.

Sira	FinPR	26:2	Kelpo vaimo ilahuttaa miehensä, ja tämä viettää kaikki vuotensa rauhassa.
Sira	ChiSB	26:2	有才能的婦人，是丈夫的喜樂，是他在平安中終其天年。
Sira	CopSahBi	26:2	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϫⲉⲕⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Sira	Wycliffe	26:2	A strong womman delitith hir hosebonde; and shal fille in pees the yeeris of his lijf.
Sira	RusSynod	26:2	Жена добродетельная радует своего мужа и лета его исполнит миром;
Sira	CSlEliza	26:2	Жена добляя веселит мужа своего и лета его исполнит миром.
Sira	LinVB	26:2	Mwasi wa mpiko akosepelisa mobali wa ye, na ye mobali akozala na boboto bomoi bwa ye mobi­mba.
Sira	LXX	26:2	γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ
Sira	DutSVVA	26:2	Een kloeke vrouw verheugt haar man, en vervult de jaren zijns levens met vrede.
Sira	PorCap	26:2	A mulher forte é a alegria do marido; derramará paz nos anos da sua vida.
Sira	SpaPlate	26:2	La mujer fuerte es el consuelo de su marido, y le hace vivir en paz los años de su vida.
Sira	NlCanisi	26:2	Een kranige vrouw verzorgt haar man, En vervult zijn jaren met vrede.
Sira	HunKNB	26:2	A derék asszony jól tartja urát, s az békében tölti el éveit.
Sira	Swe1917	26:2	En dugande hustru gör sin man glädje, och han får fullborda sina år i frid.
Sira	CroSaric	26:2	Čestita žena radost je mužu svojem, on će godine svojeg života proživjeti u miru.
Sira	VieLCCMN	26:2	Vợ đảm đang khiến chồng được sung sướng, được an vui suốt cả cuộc đời.
Sira	FreLXX	26:2	La femme forte est la joie de son mari, et il passe ses années dans la paix.
Sira	FinBibli	26:2	Hyvä talon vaimo on miehellensä iloksi ja tekee hänen elämänsä levolliseksi.
Sira	GerMenge	26:2	Eine tüchtige Frau ist die Freude ihres Mannes, und er erreicht die Vollzahl seiner Jahre in Frieden.
Sira	FreCramp	26:2	La femme forte est la joie de son mari, et il passe ses années dans la paix.
Sira	FreVulgG	26:2	La femme forte est la joie de son mari, et elle lui fera passer en paix les années de sa vie.