|
Sira
|
FinPR
|
26:3 |
Hyvä vaimo on hyvä osa, ja se osa annetaan Herraa pelkääville.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
26:3 |
有賢婦為妻，是一種福分；但是只有敬畏上主的人，因自己的善行，纔能得到她。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
26:3 |
[ⲟⲩⲙⲉⲣ]ⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ [ⲟⲩ]ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ[ⲛ]ⲁⲛⲟⲩⲥ [ⲉⲩⲛ]ⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲛ[ⲉⲧ]ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
26:3 |
A good womman is a good part; in the good part of hem that dreden God, sche schal be youun to a man for goode dedis.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
26:3 |
добрая жена - счастливая доля: она дается в удел боящимся Господа;
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
26:3 |
Жена добра часть блага, в части боящихся Господа дана будет.
|
|
Sira
|
LinVB
|
26:3 |
Mwasi malamu azali likabo lya Nzambe, bato bakobangaka Mokonzi bakobala ye.
|
|
Sira
|
LXX
|
26:3 |
γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή ἐν μερίδι φοβουμένων κύριον δοθήσεται
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
26:3 |
Een goede vrouw is een goed erf deel, en wordt tot een deel gegeven degenen, die de Here vrezen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
26:3 |
Uma mulher virtuosa é uma sorte excelente, é o prémio dos que temem o Senhor.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
26:3 |
Es una suerte dichosa la mujer buena; suerte que tocará al que teme a Dios, y le será dada al hombre por sus buenas obras.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
26:3 |
Een goede vrouw is een goede gave, De godvrezenden valt ze ten deel;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
26:3 |
Jó feleség jó osztályrész, amely istenfélő férfinak jut jótettekért.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
26:3 |
En god hustru är en god lott, och hon kommer på dens lott, som fruktar Herren.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
26:3 |
Izvrsna žena odabran je dio, dar onomu koji se boji Gospodina.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
26:3 |
Vợ hiền là số tốt phận may dành cho những người kính sợ Đức Chúa :
|
|
Sira
|
FreLXX
|
26:3 |
La femme vertueuse est une bonne part ; elle sera donnée en partage à ceux qui craignent le Seigneur.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
26:3 |
Hyväntapainen vaimo on kallis lahja, ja annetaan sille, joka pelkää Jumalaa;
|
|
Sira
|
GerMenge
|
26:3 |
Eine gute Frau ist ein gutes Los; als Glückslos wird sie den Gottesfürchtigen beschieden.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
26:3 |
La femme vertueuse est une bonne part ; elle sera donnée en partage à ceux qui craignent le Seigneur.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
26:3 |
La femme vertueuse est un excellent (bon) partage ; c’est le partage de ceux qui craignent Dieu, et elle sera donnée à un homme pour ses bonnes actions.
|