|
Sira
|
FinPR
|
3:12 |
Poikani, pidä huolta isästäsi hänen vanhuudessaan, äläkä murehduta häntä, niin kauan kuin hän elää.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
3:12 |
不要以你父親的羞辱為榮，因為父親的羞辱，為你不是光榮；
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
3:12 |
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϣⲉⲡⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲱⲛϩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
3:12 |
Haue thou not glorie in the dispisyng of thi fadir; for it is not glorie to thee, but confusioun.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
3:12 |
Сын! прими отца твоего в старости его и не огорчай его в жизни его.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
3:12 |
Чадо, заступи в старости отца твоего и не оскорби его в животе его:
|
|
Sira
|
LinVB
|
3:12 |
Mwana wa ngai, salisa tata soko akomi mobange, ata mokolo moko oyokisa ye motema mpasi te.
|
|
Sira
|
LXX
|
3:12 |
τέκνον ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
3:12 |
Want de eer des mensen komt hem uit de eer zijns vaders, en een moeder die in oneer is, die is de kinderen een verwijt.
|
|
Sira
|
PorCap
|
3:12 |
Filho, ampara o teu pai na velhice, não o desgostes durante a sua vida;
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
3:12 |
No te alabes de la afrenta de tu padre, porque no es gloria tuya su ignominia;
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
3:12 |
Mijn zoon, kom op voor de eer van uw vader, En verwaarloos ze niet al de dagen uws levens.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
3:12 |
Ne keresd dicsőségedet apád lenézésében, mert az ő szégyene nem válik becsületedre;
|
|
Sira
|
Swe1917
|
3:12 |
Min son, tag dig an din fader på hans ålderdom, och gör honom icke någon sorg, så länge han lever.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
3:12 |
Sine moj, pomozi oca svoga u starosti i ne žalosti ga za života njegova.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
3:12 |
Con ơi, hãy săn sóc cha con, khi người đến tuổi già ; bao lâu người còn sống, chớ làm người buồn tủi.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
3:12 |
Mon fils, soutiens ton père dans sa vieillesse, et ne le contriste pas durant sa vie.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
3:12 |
älä naura isäs ylönkatsetta, sillä ei sinun ole siitä kunniaa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
3:12 |
Mein Sohn, sei deines Vaters Stütze, wenn er alt wird, und mache ihm keinen Kummer, solange er lebt;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
3:12 |
Mon fils, soutiens ton père dans sa vieillesse, et ne le contriste pas durant sa vie.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
3:12 |
Ne te glorifie pas de ce qui déshonore ton père, car sa honte (confusion) n’est pas ta gloire.
|