Sira	CPDV	3:13	For the glory of a man is from the honor of his father, and a father without honor is a discredit to the son.
Sira	DRC	3:13	For the glory of a man is from the honour of his father, and a father without honour is the disgrace of the son.
Sira	KJVA	3:13	And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.

Sira	VulgClem	3:13	Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.
Sira	VulgCont	3:13	Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.
Sira	VulgHetz	3:13	gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.
Sira	VulgSist	3:13	gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.
Sira	Vulgate	3:13	gloria enim hominis ex honore patris sui et dedecus filiis pater sine honore

Sira

CzeB21

3:13

I když mu slábne rozum, ber na něj ohled a nepohrdej jím, když sám jsi při síle.

Sira	CSlEliza	3:13	аще и разумом оскудевает, прощение имей и не обезчести его всею крепостию твоею.
Sira	ChiSB	3:13	原來人的光榮，是建在他父親的榮譽上；不名譽的母親，是子女的恥辱。
Sira	CopSahBi	3:13	ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲥⲟϣϥ ϩⲛ ⲧⲉⲕϭⲟ[ⲙ ⲧⲏⲣⲥ]
Sira	CroSaric	3:13	Ako mu i razum klone, budi blag s njime i ne grdi ga ti, koji si u punoj snazi.
Sira	DutSVVA	3:13	Mijn kind, verzorg uw vader in zijn ouderdom, en bedroef hem niet in uw leven.
Sira	FinBibli	3:13	Kunnioittaa isääs on sinun oma kunnias, ja katsoa ylön äitiäs on sinun oma häpiäs.
Sira	FinPR	3:13	Ja jos hänen ymmärryksensä käy heikoksi, ole suopea, äläkä jätä häntä kunnioittamatta, vaikka oletkin täysissä voimissa.
Sira	FreCramp	3:13	Son esprit viendrait-il à s'affaiblir, sois indulgent, et ne le méprise pas dans la plénitude de tes forces.
Sira	FreLXX	3:13	Son esprit viendrait-il à s'affaiblir, sois indulgent, et ne le méprise pas dans la plénitude de tes forces.
Sira	FreVulgG	3:13	Le fils (Car l’homme) tire sa gloire de l’honneur de son père, et un père sans honneur est la honte de son fils.
Sira	GerMenge	3:13	auch wenn seine Geisteskraft abnimmt, halte es ihm zugute, und mißachte ihn nicht im Vollbesitz deiner Kraft.
Sira	HunKNB	3:13	Az ember becsülete ugyanis apja jó nevétől van, s a meg nem becsült apa szégyene a fiának.
Sira	LXX	3:13	κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν συγγνώμην ἔχε καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου
Sira	LinVB	3:13	Kanga motema soko mayele ma ye makomi kosila, awa yo ozali makasi, okinola ye te.
Sira	NlCanisi	3:13	Als zijn geest verzwakt, wees dan toegevend; Veracht hem nooit, zolang hij leeft.
Sira	PorCap	3:13	mesmo se ele vier a perder a razão, sê indulgente, não o desprezes, tu que estás na plenitude das tuas forças.
Sira	RusSynod	3:13	Хотя бы он и оскудел разумом, имей снисхождение и не пренебрегай им при полноте силы твоей,
Sira	SpaPlate	3:13	puesto que de la buena reputación del padre resulta gloria al hombre, y es desdoro del hijo un padre sin honra.
Sira	Swe1917	3:13	Och om hans förstånd bliver svagt, så överse med honom, och visa honom icke vanvördnad, därför att du själv står i din fulla kraft.
Sira	VieLCCMN	3:13	Người có lú lẫn, con cũng phải cảm thông, chớ cậy mình sung sức mà khinh dể người.
Sira	Wycliffe	3:13	For whi the glorie of a man is of the onour of his fadir; and the schenschip of the sone is a fadir with out onour.