Sira	CPDV	3:14	Son, support your father in his old age, and do not grieve him in his life.
Sira	DRC	3:14	Son, support the old age of thy father, and grieve him not in his life;
Sira	KJVA	3:14	For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.

Sira	VulgClem	3:14	Fili, suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius :
Sira	VulgCont	3:14	Fili suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius:
Sira	VulgHetz	3:14	Fili suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius:
Sira	VulgSist	3:14	Fili suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius:
Sira	Vulgate	3:14	fili suscipe senectam patris tui et ne contristes eum in vita illius

Sira

CzeB21

3:14

Tvůj soucit s otcem ti nebude zapomenut, započítá se ti jako oběť za hříchy.

Sira	CSlEliza	3:14	Милость бо отча не забвена будет, и противу грехов присозиждется тебе:
Sira	ChiSB	3:14	我兒，你父親年老了，你當扶助；在他有生之日，不要使他憂傷。
Sira	CopSahBi	3:14	ⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Sira	CroSaric	3:14	Jer, ne zaboravlja se milost prema ocu, već se uračunava u oprost grijeha.
Sira	DutSVVA	3:14	Indien hem het verstand begeeft, zo houd hem dat ten goede, en wacht u met al uw vermogen dat gij hem niet onteert.
Sira	FinBibli	3:14	Rakas lapsi! korjaa isääs hänen vanhalla ijällänsä, ja älä saata häntä murheelliseksi niinkauvan kuin hän elää.
Sira	FinPR	3:14	Sillä isälle osoitettu laupeus ei tule unhotetuksi, ja vaikka sinulla on syntejä, sinun huoneesi vaurastuu.
Sira	FreCramp	3:14	Car le bien fait à un père ne sera pas mis en oubli, et, à la place de tes péchés, ta maison deviendra prospère.
Sira	FreLXX	3:14	Car le bien fait à un père ne sera pas mis en oubli, et, à la place de tes péchés, ta maison deviendra prospère.
Sira	FreVulgG	3:14	Mon fils, soutiens la vieillesse de ton père, et ne l’attriste pas durant sa vie.
Sira	GerMenge	3:14	Denn liebevolles Verhalten gegen den Vater wird dir nicht vergessen werden und dir für deine Sünden zugute kommen;
Sira	HunKNB	3:14	Fiam! Legyen gondod apádra öregségében, és ne keserítsd őt életében!
Sira	LXX	3:14	ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι
Sira	LinVB	3:14	Malamu osali tata, Nzambe akobosana mango te, mpo ya bosalisi bwa yo, Nzambe akolimbisa yo masumu.
Sira	NlCanisi	3:14	De weldaad, aan vader bewezen, wordt nimmer vergeten, Maar als een offer voor de zonde u toegerekend.
Sira	PorCap	3:14	A caridade que exerceres com o teu pai não será esquecida, e ser-te-á considerada, em reparação de teus pecados.
Sira	RusSynod	3:14	ибо милосердие к отцу не будет забыто; несмотря на грехи твои, благосостояние твое умножится.
Sira	SpaPlate	3:14	Hijo, alivia la vejez de tu padre, y no le des pesadumbres en su vida.
Sira	Swe1917	3:14	Ty barmhärtighet mot din fader skall icke bliva förgäten i stället för att straffas för dina synder skall du vinna välstånd.
Sira	VieLCCMN	3:14	Vì lòng hiếu nghĩa đối với cha sẽ không bị quên lãng, và sẽ đền bù tội lỗi cho con.
Sira	Wycliffe	3:14	Sone, resseyue the elde of thi fadir, and make thou not hym sori in his lijf;