Sira	CPDV	3:15	And if his mind should fail, show kindness; and do not spurn him when you are in your strength. For almsgiving to the father will never be forgotten.
Sira	DRC	3:15	And if his understanding fail, have patience with him, and despise him not when thou art in thy strength: for the relieving of the father shall not be forgotten.
Sira	KJVA	3:15	In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

Sira	VulgClem	3:15	et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua : eleemosyna enim patris non erit in oblivione.
Sira	VulgCont	3:15	et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua: eleemosyna enim patris non erit in oblivione.
Sira	VulgHetz	3:15	et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua: eleemosyna enim patris non erit in oblivione.
Sira	VulgSist	3:15	et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua: eleemosyna enim patris non erit in oblivione.
Sira	Vulgate	3:15	et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione

Sira

CzeB21

3:15

Bůh si jej připomene ve tvůj den soužení a tvé hříchy roztají jak led na slunci.

Sira	CSlEliza	3:15	в день скорби твоея воспомянет тя: якоже лед от зноя, тако растают греси твои.
Sira	ChiSB	3:15	若他的智力衰弱了，你要對他有耐心，不要因你年富力強就藐視他；
Sira	CopSahBi	3:15	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲃⲗⲟⲩϫⲁϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
Sira	CroSaric	3:15	U danima tvoje nevolje Gospod će te se sjetiti: kao što se led topi na suncu, tako će se iskopnjeti tvoji grijesi.
Sira	DutSVVA	3:15	Want de barmhartigheid, die gij uw vader bewijst, zal niet vergeten worden.
Sira	FinBibli	3:15	Kärsi häntä, jos hän tulee lapselliseksi, ja älä katso häntä ylön, vaikka, sinä olet jalompi.
Sira	FinPR	3:15	Ahdistuksen päivänä sinä olet hyvässä muistossa: sinun syntisi sulavat pois, niinkuin jää päivänpaisteessa.
Sira	FreCramp	3:15	Au jour de la tribulation, le Seigneur se souviendra de toi ; comme la glace se fond par un temps serein, ainsi se dissiperont tes péchés.
Sira	FreLXX	3:15	Au jour de la tribulation, le Seigneur se souviendra de toi ; comme la glace se fond par un temps serein, ainsi se dissiperont tes péchés.
Sira	FreVulgG	3:15	Si son esprit s’affaiblit, supporte-le, et ne le méprise pas parce que tu es robuste ; car la charité exercée envers un père ne sera pas mise en oubli.
Sira	GerMenge	3:15	am Tage der Not wird es dir gedacht werden, und wie Sonnenschein das Eis (wegschmilzt), so werden deine Sünden vergehen.
Sira	HunKNB	3:15	Ha meg is fogyatkozik értelmében, légy elnéző iránta, és meg ne vesd őt erőd teljességében! Az apa iránt tanúsított tisztelet ugyanis nem megy feledésbe,
Sira	LXX	3:15	ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι
Sira	LinVB	3:15	Mokolo okoyoka mpasi, Nzambe akokanisa yo, masumu ma yo makolimwa lokola galasi ikonya­ngwaka na moi.
Sira	NlCanisi	3:15	Op de dag van nood zal ze u worden herdacht, Als hitte op rijp smelt ze uw zonde weg.
Sira	PorCap	3:15	No dia da aflição, o Senhor há de lembrar-se de ti, os teus pecados hão de dissolver-se como o gelo em pleno sol.
Sira	RusSynod	3:15	В день скорби твоей воспомянется о тебе: как лед от теплоты, разрешатся грехи твои.
Sira	SpaPlate	3:15	Si llegare a volverse como un niño, compadécele, y jamás le desprecies por tener tú más vigor que él; porque la beneficencia con el padre no quedará en olvido.
Sira	Swe1917	3:15	På din nöds dag skall du bliva ihågkommen; likasom frost för solen skola dina synder smälta bort.
Sira	VieLCCMN	3:15	Thiên Chúa sẽ nhớ đến con, ngày con gặp khốn khó, và các tội con sẽ biến tan như sương muối biến tan lúc đẹp trời.
Sira	Wycliffe	3:15	and if he failith in wit, yyue thou foryyuenesse, and dispise thou not hym in thi vertu; for whi the almes of the fadir schal not be foryetyng.