Sira	CPDV	3:18	What an evil form has he who forsakes his father! And whoever exasperates his mother is accursed by God.
Sira	DRC	3:18	Of what an evil fame is he that forsaketh his father: and he is cursed of God that angereth his mother.
Sira	KJVA	3:18	The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.

Sira	VulgClem	3:18	Quam malæ famæ est qui derelinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem !
Sira	VulgCont	3:18	Quam malæ famæ est, qui derelinquit patrem: et est maledictus a Deo, qui exasperat matrem.
Sira	VulgHetz	3:18	Quam malæ famæ est, qui derelinquit patrem: et est maledictus a Deo, qui exasperat matrem.
Sira	VulgSist	3:18	Quam malae famae est, qui derelinquit patrem: et est maledictus a Deo, qui exasperat matrem.
Sira	Vulgate	3:18	quam malae famae est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo qui exasperat matrem

Sira

CzeB21

3:18

Čím jsi významnější, tím víc se pokořuj a dojdeš milosti u Hospodina.

Sira	CSlEliza	3:18	Елико велик еси, толико смиряйся, и пред Господем обрящеши благодать.
Sira	ChiSB	3:18	背棄父親的，形同褻聖；激怒母親的，已為上主所詛咒。
Sira	CopSahBi	3:18	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟϭ ⲑⲃⲃⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲉ ⲉⲩ[ ]
Sira	CroSaric	3:18	Što si veći to se većma ponizi da nađeš milost u Gospoda.
Sira	DutSVVA	3:18	Wie zijn vader verlaat, die is gelijk een godslasteraar, en wie zijn broeder tot toorn verwekt, die is vervloekt van de Here.
Sira	FinBibli	3:18	Joka isänsä hylkää, pitää häväistämän, ja joka äitinsä murheelliseksi saattaa, se on kirottu Herralta.
Sira	FinPR	3:18	Mitä korkeampi olet, sitä syvemmälle nöyrry, niin sinä löydät armon Herran edessä.
Sira	FreCramp	3:18	Humilie-toi d'autant plus que tu es plus grand, et tu trouveras grâce devant le Seigneur ;
Sira	FreLXX	3:18	Humilie-toi d'autant plus que tu es plus grand, et tu trouveras grâce devant le Seigneur ;
Sira	FreVulgG	3:18	Combien est infâme (Quelle mauvaise réputation a) celui qui abandonne son père, et combien est maudit de Dieu celui qui irrite sa mère !
Sira	GerMenge	3:18	Je größer du bist, desto mehr demütige dich, so wirst du vor dem Herrn Gnade finden; b [Manche sind in hoher Stellung und geehrt, aber den Demütigen werden die Geheimnisse Gottes geoffenbart.]
Sira	HunKNB	3:18	Mily gonosz hírben áll, aki cserbenhagyja apját, és Istentől megátkozott, aki keseríti anyját!
Sira	LXX	3:18	ὅσῳ μέγας εἶ τοσούτῳ ταπείνου σεαυτόν καὶ ἔναντι κυρίου εὑρήσεις χάριν
Sira	LinVB	3:18	Ata okomi moto wa lokumu, omi­tombola te, bongo okozwa bolamu o miso ma Mokonzi ;(
Sira	NlCanisi	3:18	Verneder uzelf voor al het grote der wereld; Dan zult ge barmhartigheid vinden bij God.
Sira	PorCap	3:18	Quanto maior fores, mais te deverás humilhar, e encontrarás benevolência diante de Deus.
Sira	RusSynod	3:18	Сколько ты велик, столько смиряйся, и найдешь благодать у Господа.
Sira	SpaPlate	3:18	¡Oh, cuan infame es el que a su padre desampara! ¡Y cómo es maldito de Dios aquel que exaspera a su madre!
Sira	Swe1917	3:18	Ju större du är, desto mer må du ödmjuka dig; då skall du finna nåd inför Herren.
Sira	VieLCCMN	3:18	Càng làm lớn, con càng phải tự hạ, như thế, con sẽ được đẹp lòng Đức Chúa.
Sira	Wycliffe	3:18	He is of ful yuel fame, that forsakith the fadir; and he that wraththith the modir, is cursid of God.