Sira	CPDV	3:8	He who fears the Lord honors his parents, and he will serve them as masters, for it is they who conceived him.
Sira	DRC	3:8	He that feareth the Lord, honoureth his parents, and will serve them as his masters that brought him into the world.
Sira	KJVA	3:8	Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.

Sira	VulgSist	3:8	Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his, qui se genuerunt.
Sira	VulgCont	3:8	Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his, qui se genuerunt.
Sira	Vulgate	3:8	qui timet Deum honorat parentes et quasi dominis serviet in his qui se generaverunt
Sira	VulgHetz	3:8	Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his, qui se genuerunt.
Sira	VulgClem	3:8	Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his qui se genuerunt.

Sira

CzeB21

3:8

Važ si svého otce slovem i činem, ať se ti dostane jeho požehnání.

Sira	FinPR	3:8	Sanalla ja teolla kunnioita isääsi, että sinulle tulisi hänen siunauksensa.
Sira	ChiSB	3:8	敬畏上主的人，必孝敬父母；奉事生他的父母，猶如奉事主人。
Sira	CopSahBi	3:8	ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲙⲛ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫ[ⲱⲕ
Sira	Wycliffe	3:8	He that dredith the Lord, onourith fadir and modir; and he schal serue in werk, and word,
Sira	RusSynod	3:8	Делом и словом почитай отца твоего и мать, чтобы пришло на тебя благословение от них,
Sira	CSlEliza	3:8	Делом и словом чти отца твоего и матерь, да найдет ти благословение от них.
Sira	LinVB	3:8	Memya tata wa yo na misala mpe na maloba, bongo bobenisi bwa ye bokozala na yo.
Sira	LXX	3:8	ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ’ αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	3:8	Eer uw vader en moeder met werken en woorden,
Sira	PorCap	3:8	Honra teu pai com palavras e ações, para que desça sobre ti a sua bênção.
Sira	SpaPlate	3:8	Quien teme al Señor, honra a sus padres; y sirve, como a sus señores, a los que le dieron el ser.
Sira	NlCanisi	3:8	Mijn zoon, geef eer aan uw vader, in woord en daad, Opdat u niets overkome dan zegen.
Sira	HunKNB	3:8	Aki féli az Urat, tiszteli szüleit; úgy szolgál életadóinak, mint urainak.
Sira	Swe1917	3:8	Hedra din fader i ord och gärning, för att välsignelse från honom må komma över dig.
Sira	CroSaric	3:8	Sine moj, riječju i djelom štuj oca svoga da te od njega stigne blagoslov.
Sira	VieLCCMN	3:8	Hãy thảo kính cha con bằng lời nói việc làm, để nhờ người mà con được chúc phúc.
Sira	FreLXX	3:8	En action et en parole honore ton père, afin que sa bénédiction vienne sur toi ;
Sira	FinBibli	3:8	Joka Herraa pelkää, se kunnioittaa myös isäänsä ja palvelee vanhempiansa, ja pitää heitä herranansa.
Sira	GerMenge	3:8	Mit Tat und Wort ehre deinen Vater, damit alle Segensverheißungen über dich kommen;
Sira	FreCramp	3:8	En action et en parole honore ton père, afin que sa bénédiction vienne sur toi ;
Sira	FreVulgG	3:8	Celui qui craint le Seigneur honore ses parents, et il servira comme des maîtres ceux qui lui ont donné la vie.