|
Sira
|
FinPR
|
3:9 |
Sillä isän siunaus vahvistaa lapsien kodit, mutta äidin kirous repii niiden perustukset.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
3:9 |
你當以言以行，以各樣的忍耐，孝敬你的父親，
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
3:9 |
ϣⲁⲣ]ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲡⲣ[ϫ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
3:9 |
and al pacience to hem that gendriden hym as to lordis.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
3:9 |
ибо благословение отца утверждает домы детей, а клятва матери разрушает до основания.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
3:9 |
Благословение бо отчее утверждает домы чад, клятва же матерня искореняет до основания.
|
|
Sira
|
LinVB
|
3:9 |
Zambi bobenisi bwa tata bokolendisa bana, kasi libota likobeba soko mama atombeli lyango bobe.
|
|
Sira
|
LXX
|
3:9 |
εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
3:9 |
Opdat zegening van mensen over u kome.
|
|
Sira
|
PorCap
|
3:9 |
A bênção do pai fortalece a casa dos filhos, e a maldição da mãe arrasa-a até aos alicerces.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
3:9 |
Honra a tu padre con obras, y con palabras y con toda paciencia;
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
3:9 |
De zegen van vader bevestigt de wortel, De vloek van moeder rukt de aanplanting uit.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
3:9 |
Tettel és szóval, készséges türelemmel tiszteld apádat,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
3:9 |
Ty en faders välsignelse bygger barnens hus, men en moders förbannelse river ned det till grunden.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
3:9 |
Jer blagoslov očev učvršćuje kuću djeci, a majčina kletva temelje im ruši.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
3:9 |
Vì phúc lành của người cha làm cho cửa nhà con cái bền vững, lời nguyền rủa của người mẹ làm cho trốc rễ bật nền.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
3:9 |
car la bénédiction du père affermit les maison des enfants ; mais la malédiction de la mère déracine les fondations.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
3:9 |
Kunnioita isääs ja äitiäs työllä, puheella ja kärsivällisyydellä,
|
|
Sira
|
GerMenge
|
3:9 |
denn des Vaters Segen stellt die Häuser der Kinder fest, aber der Mutter Fluch reißt sie nieder bis auf den Grund (h).
|
|
Sira
|
FreCramp
|
3:9 |
car la bénédiction du père affermit les maisons des enfants ; mais la malédiction de la mère déracine les fondations.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
3:9 |
Honore ton père par actions, par paroles et en toute patience,
|