Sira	CPDV	31:13	You should not speak in this way: “There are many things that are upon it.”
Sira	DRC	31:13	Say not: There are many things which are upon it.
Sira	KJVA	31:13	Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion.

Sira	VulgSist	31:13	Non dicas: Multa sunt, quae super illam sunt:
Sira	VulgCont	31:13	Non dicas sic: Multa sunt, quæ super illam sunt:
Sira	Vulgate	31:13	non dicas simulata sunt quae super illa sunt
Sira	VulgHetz	31:13	Non dicas sic: Multa sunt, quæ super illam sunt:
Sira	VulgClem	31:13	Non dicas sic : Multa sunt, quæ super illam sunt.

Sira

CzeB21

31:13

Pamatuj, že lačné oko je špatnost. Je na světě vůbec něco horšího? Vždyť pláče po všem, co vidí okolo!

Sira	FinPR	31:13	Muista, että pahansuova silmä on vahingollinen. Onko luotu mitään enemmän pahansuopaa kuin silmä? Sentähden se vuotaakin kyyneleitä kaikkien kasvoilla.
Sira	ChiSB	31:13	也不要說：「桌上的東西真多! 」
Sira	CopSahBi	31:13	ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲓⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ
Sira	Wycliffe	31:13	Seie thou not, whether tho ben many thingis, that ben on it.
Sira	RusSynod	31:13	Когда ты сядешь за богатый стол, не раскрывай на него гортани твоей
Sira	CSlEliza	31:13	Сел ли еси при трапезе велицей, не разверзи на ней гортани твоего
Sira	LinVB	31:13	Yeba ’te kotala biloko na lokoso ezali mabe. Liso lileki mabe o kati ya bikelamo binso, na ntina ena liso likobimisaka mai mbala mi­ngi.
Sira	LXX	31:13	μνήσθητι ὅτι κακὸν ὀφθαλμὸς πονηρός πονηρότερον ὀφθαλμοῦ τί ἔκτισται διὰ τοῦτο ἀπὸ παντὸς προσώπου δακρύει
Sira	DutSVVA	31:13	En zeg niet: Daar is veel opgezet.
Sira	PorCap	31:13	*Lembra-te de que um olhar invejoso é coisa funesta. Que coisa há pior do que o olho invejoso? Por um nada se põe a chorar.
Sira	SpaPlate	31:13	Tampoco digas: “¡Oh, cuántas viandas hay en ella!”
Sira	NlCanisi	31:13	Bedenk, dat jaloerse ogen een ramp zijn. Jaloerser dan het oog heeft God niet geschapen; Daarom stort het bij alles tranen.
Sira	HunKNB	31:13	Ne mondd: »Mennyi minden van rajta!«
Sira	Swe1917	31:13	Betänk att ett missunnsamt öga är ett ont ting. Intet har blivit skapat, som är värre än ögat; fördenskull måste det fälla tårar på vart ansikte.
Sira	CroSaric	31:13	Sjeti se: oko pohlepno veliko je zlo. Je li stvoreno išta gore od takva oka? Zato ono suze roni za sve što vidi.
Sira	VieLCCMN	31:13	Hãy nhớ rằng : mắt hau háu là điều chẳng hay. Có thụ tạo nào tệ hơn con mắt ? Gặp chi nó cũng phát khóc (vì thèm).
Sira	FreLXX	31:13	Souviens-toi que l'œil envieux est chose mauvaise ; rien a-t-il été créé de plus mauvais que l'œil envieux ? Aussi pleure-t-il de tout visage.
Sira	FinBibli	31:13	Älä myös ajattele: kyllä tässä syömistä on;
Sira	GerMenge	31:13	Bedenke wohl, daß ein mißgünstiges Auge etwas Schlimmes ist: was ist mißgünstiger geschaffen als das Auge? Darum vergießt es Tränen über das ganze Gesicht herab.
Sira	FreCramp	31:13	Souviens-toi que l'œil envieux est chose mauvaise ; rien a-t-il été créé de plus mauvais que l'œil envieux ? Aussi pleure-t-il de tout visage.
Sira	FreVulgG	31:13	Ne dis pas : Voilà bien des mets qui sont servis.