|
Sira
|
FinPR
|
31:15 |
Arvioi omistasi lähimmäisesi tarpeet, ja harkitse tarkoin kaikki, mitä teet.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
31:15 |
受造之物中，還有什麼比眼睛更貪婪的呢﹖因此，無論見到什麼，就要轉動。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
31:15 |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
31:15 |
What thing worse, than an iye is maad? therfor of al his face he schal wepe, whanne he seeth.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
31:15 |
Что из сотворенного завистливее глаза? Потому он плачет о всем, что видит.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
31:15 |
Лукавнее ока что есть создано? Сего ради о коей либо вещи слезит.
|
|
Sira
|
LinVB
|
31:15 |
Soko olingi koyeba mayoki ma moninga, tala motema mwa yo moko, mpe o makambo manso zala na bokebi bonene.
|
|
Sira
|
LXX
|
31:15 |
νόει τὰ τοῦ πλησίον ἐκ σεαυτοῦ καὶ ἐπὶ παντὶ πράγματι διανοοῦ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
31:15 |
Is er wat bozer geschapen dan zulk een oog? daarom weent het vanwege al hetgeen dat het ziet.
|
|
Sira
|
PorCap
|
31:15 |
Pelos teus desejos, aprende a conhecer os do próximo e reflete sobre tudo aquilo que fazes.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
31:15 |
¿Hay en el mundo cosa peor que semejante ojo? Por eso derramará lágrimas por toda su cara, cuando mirare.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
31:15 |
Bedenk, dat uw disgenoot is als gij zelf: Let dus op alles, waar ge hekel aan hebt;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
31:15 |
Van-e silányabb teremtés a szemnél? Ezért borul könnybe mindenféle okból! Ahová ő néz,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
31:15 |
Bedöm din nästas önskningar efter dina egna, och tänk dig noga för i var sak.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
31:15 |
Prosudi potrebe susjedove po svojima i budi obazriv u svemu.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
31:15 |
Hãy suy bụng ta mà nghĩ ra bụng người, làm việc gì cũng phải đắn đo cân nhắc.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
31:15 |
Juge des désirs du prochain d'après toi-même, et agis en toutes choses avec réflexion.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
31:15 |
Sillä mikä on tiiviimpi kuin senkaltainen silmä, joka itkee, kuin hän näkee jonkun ottavan.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
31:15 |
Beurteile die Wünsche des anderen von deinem eigenen Standpunkt aus und denke nach bei allem, was du tust (h).
|
|
Sira
|
FreCramp
|
31:15 |
Juge des désirs du prochain d'après toi-même, et agis en toutes choses avec réflexion.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
31:15 |
Qu’y a-t-il de pire que l’œil parmi les créatures ? C’est pourquoi il pleure(ra) sur toute sa surface (de toutes ses forces), quand il regarde.
|