Sira	CPDV	31:16	You should not extend your hand first, for then, having been corrupted by envy, you would be ashamed.
Sira	DRC	31:16	Stretch not out thy hand first, lest being disgraced with envy thou be put to confusion.
Sira	KJVA	31:16	Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour note, lest thou be hated.

Sira	VulgSist	31:16	ne extendas manum tuam prior, et invidia contaminatus erubescas.
Sira	VulgCont	31:16	ne extendas manum tuam prior, et invidia contaminatus erubescas.
Sira	Vulgate	31:16	ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas
Sira	VulgHetz	31:16	ne extendas manum tuam prior, et invidia contaminatus erubescas.
Sira	VulgClem	31:16	Ne extendas manum tuam prior, et invidia contaminatus erubescas.

Sira

CzeB21

31:16

Jez jako člověk, co ti přinesli, a nehltej, ať nejsi odporný.

Sira	FinPR	31:16	Syö ihmisittäin, mitä sinulle on tarjona, äläkä ahmi, ettet joutuisi vihatuksi
Sira	ChiSB	31:16	別人用貪婪的眼所注視的地方，你不要先伸手，免得你因被猜忌而受辱。
Sira	CopSahBi	31:16	ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ […]ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣϭⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉ[ϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ]
Sira	Wycliffe	31:16	Stretche thou not forth first thin hond; and thou defoulid bi enuye, be aschamed.
Sira	RusSynod	31:16	Куда он посмотрит, не протягивай руки, и не сталкивайся с ним в блюде.
Sira	CSlEliza	31:16	Идеже аще узриши, не простирай руки и не гнетися с ним в солило.
Sira	LinVB	31:16	Lia biloko bapesi yo lokola moto wa bonkonde akoliaka, onyamuta biloko na lokoso te, mpo bayoka yo mpi te.
Sira	LXX	31:16	φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι καὶ μὴ διαμασῶ μὴ μισηθῇς
Sira	DutSVVA	31:16	Steek uw hand niet uit daar hij heenziet, en wrijf ze met hem niet in de schotel.
Sira	PorCap	31:16	Serve-te como um homem sóbrio do que te é apresentado, para que não te tornes odioso, comendo muito.
Sira	SpaPlate	31:16	No alargues el primero tu mano, no sea que tachado por el envidioso quedes avergonzado.
Sira	NlCanisi	31:16	Eet als een man van wat men u voorzet, En niet met lange tanden, anders wordt ge veracht.
Sira	HunKNB	31:16	ne nyúlj oda elsőnek, hogy mohóságtól beszennyezve meg ne szégyenülj.
Sira	Swe1917	31:16	Ät såsom en människa av det som är framsatt för dig, och ät ej glupskt, på det att du icke må väcka motvilja."
Sira	CroSaric	31:16	Pristojno jedi što ti je ponuđeno i ne budi pohlepan da te ne omrznu.
Sira	VieLCCMN	31:16	Những món đã dọn ra, hãy ăn làm sao cho xứng một con người, đừng nhai nhồm nhoàm kẻo bị khinh chê.
Sira	FreLXX	31:16	Mange, comme il convient à un homme, de ce qui est devant toi, et ne mâche pas avec bruit, de peur d'inspirer du dégoût.
Sira	FinBibli	31:16	Älä rupee kaikkiin, mitä siinä näet.
Sira	GerMenge	31:16	Iß, wie ein Mensch soll, das, was man dir vorgesetzt hat, und schmatze nicht beim Kauen, damit du keinen Anstoß erregest.
Sira	FreCramp	31:16	Mange, comme il convient à un homme, de ce qui est devant toi, et ne mâche pas avec bruit, de peur d'inspirer du dégoût.
Sira	FreVulgG	31:16	N’étends pas la main le premier, de peur que l’envie ne te souille et ne te fasse rougir.