Sira	CPDV	31:18	Understand which things are your neighbor’s and not your own.
Sira	DRC	31:18	Judge of the disposition of thy neighbour by thyself.
Sira	KJVA	31:18	When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all.

Sira	VulgSist	31:18	Intellige quae sunt proximi tui ex teipso:
Sira	VulgCont	31:18	Intellige quæ sunt proximi tui ex teipso:
Sira	Vulgate	31:18	intellege proximi tui ex te ipso
Sira	VulgHetz	31:18	Intellige quæ sunt proximi tui ex teipso:
Sira	VulgClem	31:18	Intellige quæ sunt proximi tui ex teipso.

Sira

CzeB21

31:18

Stoluješ-li s více lidmi, nenatahuj ruku jako první.

Sira	FinPR	31:18	Ja jos istut useampain joukossa, älä ojenna kättäsi ensimmäisenä heistä.
Sira	ChiSB	31:18	你要以己度人，在一切事上要壓制自己。
Sira	CopSahBi	31:18	ⲉϥⲕⲱ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣ[ⲟ]
Sira	Wycliffe	31:18	Vnderstonde of thi silf the thingis, that ben of thi neiybore.
Sira	RusSynod	31:18	Ешь, как человек, что тебе предложено, и не пресыщайся, чтобы не возненавидели тебя;
Sira	CSlEliza	31:18	Яждь яко человек предлежащее ти и не пресыщайся, да не возненавиден будеши.
Sira	LinVB	31:18	Soko bato babyangemi bazali mi­ngi, ozala moto wa liboso te mpo ya kokamata biloko.
Sira	LXX	31:18	καὶ εἰ ἀνὰ μέσον πλειόνων ἐκάθισας πρότερος αὐτῶν μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου
Sira	DutSVVA	31:18	Eet gelijk een mens van hetgeen u voorgezet wordt, en zijt niet vraatzuchtig, opdat gij niet gehaat wordt.
Sira	PorCap	31:18	Se tiveres tomado assento entre muitas pessoas, não sejas o primeiro a estender a mão para o prato.
Sira	SpaPlate	31:18	Juzga el deseo de tu vecino por el tuyo propio.
Sira	NlCanisi	31:18	En zijt ge met velen aangezeten, Steek dan uw hand niet voor den ander heen.
Sira	HunKNB	31:18	Magadról tudd meg, mi jár társadnak!
Sira	Swe1917	31:18	Och om du sitter i lag med flera, så sträck icke ut din hand före de andra.
Sira	CroSaric	31:18	Ako i u veliku društvu sjediš, ne pružaj ruke prije ostalih.
Sira	VieLCCMN	31:18	Chung mâm với nhiều người, con đừng cầm đũa trước.
Sira	FreLXX	31:18	Si tu es assis en nombreuse compagnie, n'étends pas la main avant les autres.
Sira	FinBibli	31:18	Ajattele itselläs, mitä sinun lähimmäises mielellänsä eli ylönmielen hyvänä pitää, ja käytä itses toimellisesti kaikissa kappaleissa.
Sira	GerMenge	31:18	Und wenn du inmitten vieler sitzest, so strecke deine Hand nicht früher aus als jene.
Sira	FreCramp	31:18	Si tu es assis en nombreuse compagnie, n'étends pas la main avant les autres.
Sira	FreVulgG	31:18	Juge des dispositions de (les choses qui regardent) ton prochain d’après les tiennes (toi-même).