Sira	CPDV	31:20	Cease eating first, for the sake of discipline. And do not eat to excess, lest you offend.
Sira	DRC	31:20	Leave off first, for manners' sake: and exceed not, lest thou offend.
Sira	KJVA	31:20	Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.

Sira	VulgSist	31:20	Cessa prior causa disciplinae: et noli nimius esse, ne forte offendas.
Sira	VulgCont	31:20	Cessa prior causa disciplinæ: et noli nimius esse, ne forte offendas.
Sira	Vulgate	31:20	cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas
Sira	VulgHetz	31:20	Cessa prior causa disciplinæ: et noli nimius esse, ne forte offendas.
Sira	VulgClem	31:20	Cessa prior causa disciplinæ : et noli nimius esse, ne forte offendas.

Sira

CzeB21

31:20

Kdo je střídmý, ten zdravě spí a ráno se s čistou hlavou probudí. Nespavost, nevolnost a břichabol, to trápí toho, kdo nemá nikdy dost.

Sira	FinPR	31:20	Terveen unen saa se, jonka vatsa on kohtuullisen täysi, hän nousee varhain, ja sielu on virkeä. Syömäriä seuraavat unettomuuden ja oksetuksen vaivat sekä vatsan väänteet.
Sira	ChiSB	31:20	為了禮貌，你要首先停止，不要只貪多吃，而令人嫌惡。
Sira	CopSahBi	31:20	ⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ
Sira	Wycliffe	31:20	Ceesse thou first bicause of lernyng, ethir nurture; and nyle thou be outrageouse, lest perauenture thou offende.
Sira	RusSynod	31:20	и если ты сядешь посреди многих, то не протягивай руки твоей прежде них.
Sira	CSlEliza	31:20	и аще сядеши посреде многих, первее их не простри руки твоея.
Sira	LinVB	31:20	Moto akoliaka na lokoso te, akolala mpongi malamu, akolamuka na nto­ngo mpe akoyoka nzoto makasi ; kasi moto wa lokoso akolala mpo­ngi malamu te, akoyoka mposa ya kosanza, libumu liko­swa.
Sira	LXX	31:20	ὕπνος ὑγιείας ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίῳ ἀνέστη πρωί καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ πόνος ἀγρυπνίας καὶ χολέρας καὶ στρόφος μετὰ ἀνδρὸς ἀπλήστου
Sira	DutSVVA	31:20	En zo gij onder velen aanzit, steek uw hand niet eerder uit dan zij.
Sira	PorCap	31:20	O homem sóbrio tem um sono salutar; levanta-se pela manhã e sente-se bem. Insónia, mal-estar e cólicas são tributos do homem intemperante.
Sira	SpaPlate	31:20	Muestra tu buena crianza, acabando el primero; y no seas insaciable, a fin de no disgustar a nadie.
Sira	NlCanisi	31:20	Gezond is de slaap bij een lege maag; En als men 's morgens opstaat, is men fris.
Sira	HunKNB	31:20	Hagyd abba előbb az illem kedvéért, és ne légy telhetetlen, hogy botrányt ne okozz!
Sira	Swe1917	31:20	Sömnlöshet, äckel och bukrev, av sådant plågas en omättlig man. Man får sund sömn, när magen är måttligt fylld; bittida står man upp, och med friska själskrafter.
Sira	CroSaric	31:20	Umjeren obrok - dobar san, i čovjek rano ustaje, pun svježine. A besanicu, bljuvanje i srdobolju mora pretrpjeti proždrljivac.
Sira	VieLCCMN	31:20	Ăn chừng mực sẽ ngủ thoải mái, thức dậy sớm, tâm hồn được thảnh thơi ; kẻ ăn uống quá độ thì mất ngủ đã đành, mà còn bị thượng thổ hạ tả.
Sira	FreLXX	31:20	Le sommeil salutaire est pour l'estomac sobre ; on se lève matin et on a l'esprit à soi. Les douleurs de l'insomnie, les vomissements et la colique sont pour l'homme intempérant.
Sira	FinBibli	31:20	Lakkaa ensin kunnian tähden syömästä; älä myös ole tyytymätöin, ettet voittaisi vihaa.
Sira	GerMenge	31:20	Gesunder Schlaf stellt sich ein, wenn der Magen nicht zu voll ist; man steht morgens auf und hat einen klaren Kopf; Beschwerde der Schlaflosigkeit und des Erbrechens (h) und Leibschmerzen stellen sich bei einem unersättlichen Menschen ein.
Sira	FreCramp	31:20	Le sommeil salutaire est pour l'estomac sobre ; on se lève matin et on a l'esprit à soi. Les douleurs de l'insomnie, les vomissements et la colique sont pour l'homme intempérant.
Sira	FreVulgG	31:20	Cesse le premier par bonne éducation, et n’excède en rien, de peur de choquer.