Sira	CPDV	31:21	And if you sit in the midst of many, you should not extend your hand before they do, and you should not be the first to ask for a drink.
Sira	DRC	31:21	And if thou sittest among many, reach not thy hand out first of all, and be not the first to ask for drink.
Sira	KJVA	31:21	And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest.

Sira	VulgSist	31:21	Et si in medio multorum sedisti, prior illis ne extendas manum tuam, nec prior poscas bibere.
Sira	VulgCont	31:21	Et si in medio multorum sedisti, prior illis ne extendas manum tuam, nec prior poscas bibere.
Sira	Vulgate	31:21	et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere
Sira	VulgHetz	31:21	Et si in medio multorum sedisti, prior illis ne extendas manum tuam, nec prior poscas bibere.
Sira	VulgClem	31:21	Et si in medio multorum sedisti, prior illis ne extendas manum tuam, nec prior poscas bibere.

Sira

CzeB21

31:21

Když jsi nucen jíst přespříliš, jdi se někam vyzvracet, ať se ti uleví.

Sira	FinPR	31:21	Mutta jos sinulle on tyrkytetty liiaksi herkkuja, nouse kesken kävelemään, niin olosi helpottuu.
Sira	ChiSB	31:21	若你在許多人中坐席，不要在他們以先伸手，也不要在他們以先要求酒喝。
Sira	CopSahBi	31:21	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲥϫⲁϩⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
Sira	Wycliffe	31:21	And if thou hast sete in the myddis of many men, stretche not forth thin hond sunnere than thei; and axe thou not firste for to drynke.
Sira	RusSynod	31:21	Немногим довольствуется человек благовоспитанный, и потому он не страдает одышкою на своем ложе.
Sira	CSlEliza	31:21	Коль доволно человеку наказанному малое, и на одре своем не постраждет зла.
Sira	LinVB	31:21	Soko basengisaki yo kolia mingi, teleme, kende kosanza mpe okoyoka malamu.
Sira	LXX	31:21	καὶ εἰ ἐβιάσθης ἐν ἐδέσμασιν ἀνάστα ἔμεσον πόρρω καὶ ἀναπαύσῃ
Sira	DutSVVA	31:21	Hoe weinig is genoeg voor een mens die wel onderwezen is; en hij hijgt niet op zijn bed, hij heeft een gezonde slaap, met een matig ingewand, hij staat des morgens vroeg weder op, en zijn vernuft is bij hem.
Sira	PorCap	31:21	Se tiveres sido obrigado a comer demais, levanta-te e vomita: isso te aliviará.
Sira	SpaPlate	31:21	Y si estás sentado en medio de muchos, no alargues primero que ellos tu mano, ni seas el primero en pedir de beber.
Sira	NlCanisi	31:21	Dwingt men u dus, veel te eten, Spuw het uit, het zal u verlichten.
Sira	HunKNB	31:21	Ha pedig többekkel ülsz együtt, ne nyújtsd ki kezedet előbb, mint mások, és ne akarj inni elsőként!
Sira	Swe1917	31:21	Men om du har fått för mycket av läckerheterna, gå då och kasta upp, så skall du få lugn igen.
Sira	CroSaric	31:21	Ako si morao previše pojesti, ustani i izbljuj, i bit će ti lakše.
Sira	VieLCCMN	31:21	Nếu đã bị ép phải ăn, hãy đứng lên ra ngoài mà ói, con sẽ thấy dễ chịu.
Sira	FreLXX	31:21	Si tu as été amené à trop manger, lève-toi, promène-toi au large, et tu seras soulagé.
Sira	FinBibli	31:21	Kuin istut monen keskellä, niin älä ensin ota.
Sira	GerMenge	31:21	Hast du dich aber beim Genuß der Gerichte übernommen, so stehe auf und geh umher, so wirst du wieder zur Ruhe kommen.
Sira	FreCramp	31:21	Si tu as été amené à trop manger, lève-toi, promène-toi au large, et tu seras soulagé.
Sira	FreVulgG	31:21	Si tu es assis avec beaucoup de personnes, n’étends pas la main avant eux, et ne demande pas à boire le premier.