|
Sira
|
FinPR
|
31:23 |
Joka on antelias ruuissa, sitä monet huulet kiittävät, ja todistus hänen auliudestaan on tosi.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
31:23 |
飲食有節，睡眠安逸；這樣的人，清晨起來，明悟自然清爽；
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
31:23 |
ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲟⲩⲉϣⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
31:23 |
Wakyng, and colre, ether bittir moisture, and gnawyng to an vndiscreet `either vntemperat man.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
31:23 |
страдание бессонницею и холера и резь в животе бывают у человека ненасытного.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
31:23 |
труд бдения и холера и чревоболение с мужем ненасытным.
|
|
Sira
|
LinVB
|
31:23 |
Bakokumisaka nkolo wa ndako oyo azali moimi te, zambi alakisi ’te ayebi koyamba bato malamu.
|
|
Sira
|
LXX
|
31:23 |
λαμπρὸν ἐπ’ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη καὶ ἡ μαρτυρία τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
31:23 |
En zo gij met kost overladen zijt, sta op midden door heengaande; geef over, en gij zult weder rust hebben.
|
|
Sira
|
PorCap
|
31:23 |
Os lábios de muitos abençoarão aquele que dá de comer com liberalidade, e darão testemunho fiel da sua generosidade.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
31:23 |
Insomnio, cólera y retortijones padecerá el hombre destemplado.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
31:23 |
Wie aan tafel wellevend is, wordt geprezen, Zijn goede manieren worden altijd geloofd;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
31:23 |
Álmatlanság, epeömlés, csikarás kínozza az oktalan embert.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
31:23 |
Den som håller ett gästfritt bord, han bliver prisad av alla, och vittnesbördet om hans förträfflighet är sant.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
31:23 |
Dobra ugosnika hvale usne i trajno je svjedočanstvo darežljivosti njegove.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
31:23 |
Chủ nhà hào hoa, người người ca tụng, thiên hạ còn kể mãi về lòng tốt của ông.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
31:23 |
Les lèvres bénissent celui qui est libéral en ses repas, et le témoignage rendu à sa générosité est vrai.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
31:23 |
Ja kuin vatsa kohtuullisesti ravitaan, silloin ihminen suloisesti lepää, ja taitaa varhain aamulla nousta ja olla iloinen.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
31:23 |
Bei wem die Tafel glänzend besetzt ist, den preisen alle Lippen, und das Rühmen seiner Anständigkeit tritt zuverlässig ein;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
31:23 |
Les lèvres bénissent celui qui est libéral en ses repas, et le témoignage rendu à sa générosité est vrai.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
31:23 |
L’insomnie, la colique (maladie noire) et les tranchées sont pour l’homme intempérant.
|