Sira	CPDV	31:24	A healthy sleep is with a temperate man. He will sleep until morning, and his soul will be delighted with him.
Sira	DRC	31:24	Sound and wholesome sleep with a moderate man: he shall sleep till morning, and his soul shall be delighted with him.
Sira	KJVA	31:24	But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.

Sira	VulgSist	31:24	somnus sanitatis in homine parco. dormiet usque mane, et anima illius cum ipso delectabitur.
Sira	VulgCont	31:24	somnus sanitatis in homine parco. Dormiet usque mane, et anima illius cum ipso delectabitur.
Sira	Vulgate	31:24	somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur
Sira	VulgHetz	31:24	somnus sanitatis in homine parco. dormiet usque mane, et anima illius cum ipso delectabitur.
Sira	VulgClem	31:24	somnus sanitatis in homine parco : dormiet usque mane, et anima illius cum ipso delectabitur.

Sira

CzeB21

31:24

Skoupého hostitele celé město pomluví, potvrdí zprávy o jeho špatnosti.

Sira	FinPR	31:24	Joka kitsastelee ruuissa häntä vastaan kaupungissa nuristaan, ja todistus hänen kitsaudestaan pitää paikkansa.
Sira	ChiSB	31:24	但是沒有節制的人，卻要感到失眠、肚疼、嘔吐等痛苦。
Sira	CopSahBi	31:24	ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲛ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ
Sira	Wycliffe	31:24	But the sleep of heelthe is in a scars man; he schal slepe `til to the morewtid, and his soule schal delite with hym.
Sira	RusSynod	31:24	Если ты обременил себя яствами, то встань из-за стола и отдохни.
Sira	CSlEliza	31:24	И аще отяготился еси брашны, востани от трапезы и почиеши.
Sira	LinVB	31:24	O mboka mobimba bakotongoko moto akoyambaka bato malamu te, boimi bwa ye boyebani na bato banso.
Sira	LXX	31:24	πονηρῷ ἐπ’ ἄρτῳ διαγογγύσει πόλις καὶ ἡ μαρτυρία τῆς πονηρίας αὐτοῦ ἀκριβής
Sira	DutSVVA	31:24	Hoor mij, mijn kind, en veracht mij niet, en gij zult ten laatste de waarheid mijner woorden bevinden.
Sira	PorCap	31:24	Toda a cidade murmurará contra aquele que dá de comer com mesquinhez, e o testemunho da sua avareza é verdadeiro.
Sira	SpaPlate	31:24	Sueño saludable gozará el hombre templado; dormirá hasta la mañana y despertará con el corazón alegre.
Sira	NlCanisi	31:24	Maar over een lomperd spreekt men schande in de poort, Men vergeet zijn ongemanierdheid niet.
Sira	HunKNB	31:24	A mértékletes ember alvása egészséges, reggelig alszik, és pompásan érzi magát.
Sira	Swe1917	31:24	Över den som håller ett njuggt bord knorrar man i hela staden, och vittnesbördet om hans njugghet är riktigt.
Sira	CroSaric	31:24	Na loša se ugosnika javno mrmlja i uporan je glas o škrtosti njegovoj.
Sira	VieLCCMN	31:24	Chủ nhà sẻn so, cả làng đàm tiếu, thiên hạ có kể về sự hẹp hòi đó thì cũng phải thôi.
Sira	FreLXX	31:24	La ville murmure contre celui qui est avare en ses repas, et le témoignage rendu à son avarice est exact.
Sira	FinBibli	31:24	Mutta tyytymätöin syömäri makaa levottomasti, ja hänellä on väänne ja vatsan tauti.
Sira	GerMenge	31:24	wer aber bei der Bewirtung knauserig ist, über den murrt die ganze Stadt, und der Ruf von seiner Knauserei tritt entschieden ein.
Sira	FreCramp	31:24	La ville murmure contre celui qui est avare en ses repas, et le témoignage rendu à son avarice est exact.
Sira	FreVulgG	31:24	L’homme sobre aura un sommeil salutaire ; il dormira jusqu’au matin, et son âme se réjouira en lui-même.