Sira	CPDV	31:25	And if you have been coaxed into eating too much, rise up, go outside, and vomit. And it will refresh you, and you will not bring sickness upon your body.
Sira	DRC	31:25	And if thou hast been forced to eat much, arise, go out, and vomit: and it shall refresh thee, and thou shalt not bring sickness upon thy body.
Sira	KJVA	31:25	Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.

Sira	VulgSist	31:25	Et si coactus fueris in edendo multum, surge e medio, evome: et refrigerabit te, et non adduces corpori tuo infirmitatem.
Sira	VulgCont	31:25	Et si coactus fueris in edendo multum, surge e medio, evome: et refrigerabit te, et non adduces corpori tuo infirmitatem.
Sira	Vulgate	31:25	et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates
Sira	VulgHetz	31:25	Et si coactus fueris in edendo multum, surge e medio, evome: et refrigerabit te, et non adduces corpori tuo infirmitatem.
Sira	VulgClem	31:25	Et si coactus fueris in edendo multum, surge e medio, evome, et refrigerabit te, et non adduces corpori tuo infirmitatem.

Sira

CzeB21

31:25

Nehraj si na hrdinu, když jde o víno, víno už mnohé zničilo.

Sira	FinPR	31:25	Älä näytä miehuuttasi viininjuonnilla, sillä monen on viini vienyt turmioon.
Sira	ChiSB	31:25	若你因被迫吃多了，你不妨起來散步嘔吐，休息一下，你的身體就不至於得病。
Sira	CopSahBi	31:25	ⲡⲱⲛϩ ⲙⲫⲏⲕⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉϥϭⲣⲱϩ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲡⲉ
Sira	Wycliffe	31:25	And if thou art constreyned in etyng myche, ryse thou fro the myddis, and brake thou; and it schal refreische thee, and thou schalt not brynge sikenesse to thi bodi.
Sira	RusSynod	31:25	Послушай меня, сын мой, и не пренебреги мною, и впоследствии ты поймешь слова мои.
Sira	CSlEliza	31:25	Послушай мене, чадо, и не уничижи мене, и на последок обрящеши словеса моя.
Sira	LinVB	31:25	Ntango omeli vino omilakisa elo­mbe te, zambi vino esili ebungisi bato baike.
Sira	LXX	31:25	ἐν οἴνῳ μὴ ἀνδρίζου πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ὁ οἶνος
Sira	DutSVVA	31:25	Zijt in al uw werken wakker, en geen krankheid zal u ontmoeten.
Sira	PorCap	31:25	Com o vinho não sejas fanfarrão, porque o vinho tem perdido muitos.
Sira	SpaPlate	31:25	Y si te has visto forzado a comer mucho, retírate de la concurrencia y vomita; y te hallarás aliviado, y no acarrearás una enfermedad a tu cuerpo.
Sira	NlCanisi	31:25	Wees ook geen held bij de wijn; Want de wijn bracht velen ten val.
Sira	HunKNB	31:25	Ha pedig sok evésre erőltettek, kelj föl, hányd ki, és megkönnyebbülsz, s nem szerzel bajt testednek.
Sira	Swe1917	31:25	Var icke en hjälte i att dricka vin, ty många äro de"som vinet har fördärvat.
Sira	CroSaric	31:25	U vinu se nemoj junačiti, jer je mnoge oborilo vino.
Sira	VieLCCMN	31:25	Khi uống rượu, đừng lên mặt anh hùng, vì rượu đã làm cho lắm kẻ ra thân tàn ma dại.
Sira	FreLXX	31:25	Ne fais pas le brave avec le vin, car le vin en a fait périr beaucoup.
Sira	FinBibli	31:25	Jos sinä olet ylen paljon syönyt, niin nouse, ja mene ja pane levätä.
Sira	GerMenge	31:25	Beim Weintrinken suche kein Held zu sein, denn schon viele hat der Wein zugrunde gerichtet.
Sira	FreCramp	31:25	Ne fais pas le brave avec le vin, car le vin en a fait périr beaucoup.
Sira	FreVulgG	31:25	Que si on t’a contraint de manger beaucoup, lève-toi et vomis, et tu en seras soulagé, et tu n’attireras pas de maladie à ton corps.