Sira	CPDV	31:26	Listen to me, son, for you should not spurn me. And in the very end, you will discover my words.
Sira	DRC	31:26	Hear me, my son, and despise me not: and in the end thou shalt find my words.
Sira	KJVA	31:26	The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkeness.

Sira	VulgSist	31:26	Audi me fili, et ne spernas me: et in novissimo invenies verba mea.
Sira	VulgCont	31:26	Audi me fili, et ne spernas me: et in novissimo invenies verba mea.
Sira	Vulgate	31:26	audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba
Sira	VulgHetz	31:26	Audi me fili, et ne spernas me: et in novissimo invenies verba mea.
Sira	VulgClem	31:26	Audi me, fili, et ne spernas me, et in novissimo invenies verba mea.

Sira

CzeB21

31:26

Kalená ocel se prověřuje v peci, hádka po víně prověří pýchu v srdci.

Sira	FinPR	31:26	Ahjo koettelee teräaseen, joka on kastettu veteen, samoin viini sydämet ylpeitten riidellessä.
Sira	ChiSB	31:26	我兒，要聽我的話，不可輕視我，最後你會了解我的話；
Sira	CopSahBi	31:26	ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓⲧⲉϥϭⲓⲛⲱⲛϩ
Sira	Wycliffe	31:26	Sone, here thou me, and dispise thou not me; and at the laste thou schalt fynde my wordis.
Sira	RusSynod	31:26	Во всех делах твоих будь осмотрителен, и никакая болезнь не приключится тебе.
Sira	CSlEliza	31:26	Во всех делех твоих буди тщателен, и всяк недуг не имать приступити к тебе.
Sira	LinVB	31:26	Lokola móto mokomekaka makasi ma ebende, vino ekolakisaka mitema mya bato ba lolendo.
Sira	LXX	31:26	κάμινος δοκιμάζει στόμωμα ἐν βαφῇ οὕτως οἶνος καρδίας ἐν μάχῃ ὑπερηφάνων
Sira	DutSVVA	31:26	Degene die heerlijk is in spijs, zegenen de lippen, en de getuigenis zijner heerlijkheid is getrouw.
Sira	PorCap	31:26	O fogo põe à prova a dureza do ferro; assim o vinho dará a conhecer os corações, nas disputas dos arrogantes.
Sira	SpaPlate	31:26	Escúchame, hijo, y no me desprecies, que a la postre reconocerás lo que digo.
Sira	NlCanisi	31:26	Zoals het werk van den smid wordt beproefd in de oven, Zo ontpopt zich grootspraak door de wijn.
Sira	HunKNB	31:26	Hallgass rám, fiam, és meg ne vess engem, majd végül megérted szavaimat:
Sira	Swe1917	31:26	Ugnen prövar stålet, sedan det har doppats i vatten; likaså prövar vinet hjärtan, när övermodiga män strida.
Sira	CroSaric	31:26	Kao što se u peći kuša ocjel, tako i u vinu srca svadljivih hvalisavaca.
Sira	VieLCCMN	31:26	Như lửa thử độ bền của thép, rượu cũng thử lòng người trong cuộc đọ sức anh hùng lưu linh.
Sira	FreLXX	31:26	La fournaise éprouve l'acier quand on le trempe ; de même le vin éprouve les cœurs quand les orgueilleux se querellent.
Sira	FinBibli	31:26	Poikani, kuule minua, ja älä katso minua ylön, ettei minun sanani viimein sinua kohtaisi.
Sira	GerMenge	31:26	Wie der Ofen den Stahl erprobt, den man eingetaucht hat, so erprobt der Wein die Herzen, wenn Übermütige im Streit liegen (h).
Sira	FreCramp	31:26	La fournaise éprouve l'acier quand on le trempe ; de même le vin éprouve les cœurs quand les orgueilleux se querellent.
Sira	FreVulgG	31:26	Ecoute-moi, mon fils, et ne me méprise pas, et tu reconnaîtras à la fin la vérité de mes paroles.