Sira	CPDV	31:29	The city will murmur against the wicked in bread. For the testimony against his wickedness is true.
Sira	DRC	31:29	Against him that is niggardly of his bread, the city will murmur, and the testimony of his niggardliness is true.
Sira	KJVA	31:29	But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling.

Sira	VulgSist	31:29	Nequissimo in pane murmurabit civitas, et testimonium nequitiae illius verum est.
Sira	VulgCont	31:29	Nequissimo in pane murmurabit civitas, et testimonium nequitiæ illius verum est.
Sira	Vulgate	31:29	in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est
Sira	VulgHetz	31:29	Nequissimo in pane murmurabit civitas, et testimonium nequitiæ illius verum est.
Sira	VulgClem	31:29	Nequissimo in pane murmurabit civitas, et testimonium nequitiæ illius verum est.

Sira

CzeB21

31:29

Víno v duši zhořkne, pije-li se nadmíru, to vede jen k rozčilení a nesváru.

Sira	FinPR	31:29	Karvas mieli tulee viinistä, kun sitä juodaan paljon, kiihdyksissä ja metelöiden.
Sira	ChiSB	31:29	慳吝設宴款待人的，必遭受全城的抱怨；他慳吝的惡名，是確實的。
Sira	CopSahBi	31:29	ⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Sira	Wycliffe	31:29	The citee schal grutche in the worste breed; and the witnessyng of wickidnesse therof is soth.
Sira	RusSynod	31:29	Против вина не показывай себя храбрым, ибо многих погубило вино.
Sira	CSlEliza	31:29	В вине не мужайся, многих бо погуби вино.
Sira	LinVB	31:29	Kasi vino ekobebisa motema mwa moto alekisi ndelo, akoswanisa ba­to noki mpe akoluka bitumba.
Sira	LXX	31:29	πικρία ψυχῆς οἶνος πινόμενος πολὺς ἐν ἐρεθισμῷ καὶ ἀντιπτώματι
Sira	DutSVVA	31:29	De oven beproeft hetgeen door indompeling verstaald is, zo doet ook de wijn in het hart der hovaardigen als zij dronken zijn.
Sira	PorCap	31:29	O vinho é a amargura da alma, quando bebido em demasia e na efervescência da paixão.
Sira	SpaPlate	31:29	Contra aquel que es mezquino en dar pan, murmurará la ciudad, y será verdadero el testimonio que darán de su mezquindad.
Sira	NlCanisi	31:29	Maar hoofdpijn, schelden en twist brengt de wijn, Wordt hij te haastig en driftig gezwolgen.
Sira	HunKNB	31:29	Aki fukar a vendégségben, azt megrója a város, és fukarságának hiteles a híre!
Sira	Swe1917	31:29	Men bitterhet i sinnet vållar vinet, när det drickes i myckenhet, under upphetsning och slagsmål.
Sira	CroSaric	31:29	Gorčina duše spopada čovjeka koji je vina previše popio, u strasti i u gnjevu.
Sira	VieLCCMN	31:29	Thật cay đắng cho tâm hồn khi quá chén vì bị nói khích và ngã quỵ.
Sira	FreLXX	31:29	Amertume de l'âme est le vin bu en abondance, alors qu'on est excité et qu'on se dispute.
Sira	FinBibli	31:29	Mutta tylystä ja nälkäisestä puhuu koko kaupunki pahoin, ja sen hän oikein sanoo.
Sira	GerMenge	31:29	aber Herzeleid (h) schafft der Wein, wenn er genossen wird bei Streit und im Zorn (g).
Sira	FreCramp	31:29	Amertume de l'âme est le vin bu en abondance, alors qu'on est excité et qu'on se dispute.
Sira	FreVulgG	31:29	Toute la ville murmurera contre celui qui donne le pain avec parcimonie, et le témoignage qu’on rendra à sa méchanceté sera vrai (fidèle).