Sira	CPDV	31:4	The poor man has labored in his lowly way, and in the end, he may still be in need.
Sira	DRC	31:4	The poor man hath laboured in his low way of life, and in the end he is still poor.
Sira	KJVA	31:4	The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.

Sira	VulgSist	31:4	Laboravit pauper in diminutione victus, et in fine inops fit.
Sira	VulgCont	31:4	Laboravit pauper in diminutione victus, et in fine inops fit.
Sira	Vulgate	31:4	laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit
Sira	VulgHetz	31:4	Laboravit pauper in diminutione victus, et in fine inops fit.
Sira	VulgClem	31:4	Laboravit pauper in diminutione victus, et in fine inops fit.

Sira

CzeB21

31:4

Chudák dře, aby se sotva uživil, a když přestane, upadá do bídy.

Sira	FinPR	31:4	Köyhä näkee vaivaa elatuksensa puutteessa, ja milloin lepää, hän yhä köyhtyy.
Sira	ChiSB	31:4	窮人疲勞工作，是為生活的急需，但到退休時，仍然貧乏。
Sira	CopSahBi	31:4	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲡϭⲟⲗ
Sira	Wycliffe	31:4	A pore man trauelide in decreessyng of lijflode; and in the ende he is maad nedi.
Sira	RusSynod	31:4	Потрудился бедный при недостатках в жизни - и в покое остается скудным.
Sira	CSlEliza	31:4	трудится убогий во умалении жития, и в покои скудный бывает.
Sira	LinVB	31:4	Mobola akosalaka mosala mpo abika mwa moke, mpe soko atiki mosala, akolela nzala lisusu noki.
Sira	LXX	31:4	ἐκοπίασεν πτωχὸς ἐν ἐλαττώσει βίου καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐπιδεὴς γίνεται
Sira	DutSVVA	31:4	De arme bemoeit zichzelf als zijn leeftocht vermindert, en als hij rust wordt hij behoeftig.
Sira	PorCap	31:4	O pobre trabalha consumindo a sua vida, e, quando descansa, sofre miséria.
Sira	SpaPlate	31:4	Trabaja el pobre para poder comer; y al fin sigue pobre.
Sira	NlCanisi	31:4	Maar de arme slooft zich af en verspilt zijn kracht, En gaat hij rusten, hij lijdt gebrek.
Sira	HunKNB	31:4	Küszködik a szegény élelme fogytán, s a végén nyomorúságra jut.
Sira	Swe1917	31:4	Den fattige mödar sig och har därvid knappt sitt uppehälle; och när han vilar sig, infinner sig nöden.
Sira	CroSaric	31:4	siromah se muči, jer nema od čega živjeti, a kad se odmara, zapada u bijedu.
Sira	VieLCCMN	31:4	Người nghèo vất vả vẫn thiếu hụt miếng ăn, ngưng làm việc là bần cùng thiếu thốn.
Sira	FreLXX	31:4	Le pauvre travaille, faute d'avoir de quoi vivre, et, quand il se repose, il manque de tout.
Sira	FinBibli	31:4	Mutta se on köyhä, joka työtä tekee, ja ei mitään menesty, ja vaikka hän vielä lakkaa, niin on hän kuitenkin vaivainen.
Sira	GerMenge	31:4	der Arme dagegen bei kümmerlichem Lebensunterhalt, und wenn er ausruht, so leidet er Mangel.
Sira	FreCramp	31:4	Le pauvre travaille, faute d'avoir de quoi vivre, et, quand il se repose, il manque de tout.
Sira	FreVulgG	31:4	Le pauvre travaille parce qu’il n’a pas de quoi vivre (en épargnant sur sa propre vie), et à la fin il est (encore) indigent.