Sira	CPDV	31:6	Many have been caused to fall because of gold, and it became their ruin by its beauty.
Sira	DRC	31:6	Many have been brought to fall for gold, and the beauty thereof hath been their ruin.
Sira	KJVA	31:6	Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present.

Sira	VulgSist	31:6	Multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie ipsius perditio illorum.
Sira	VulgCont	31:6	Multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie ipsius perditio illorum.
Sira	Vulgate	31:6	multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum
Sira	VulgHetz	31:6	Multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie ipsius perditio illorum.
Sira	VulgClem	31:6	Multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie ipsius perditio illorum.

Sira

CzeB21

31:6

Zlato už zničilo mnohé, do tváře pohlédli zkáze.

Sira	FinPR	31:6	Moni on joutunut lankeemukseen kullan tähden, ja heidän perikatonsa oli aivan heidän edessään.
Sira	ChiSB	31:6	許多人為了金錢而失足，他們的喪亡就在眼前。
Sira	CopSahBi	31:6	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉ[ⲧϫ]ⲟⲥⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ [ϫ]ⲉ ⲙⲡⲣϯⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Sira	Wycliffe	31:6	Many men ben youun in to the fallyngis of gold; and the perdicioun of hem was maad in the feirnesse therof.
Sira	RusSynod	31:6	Многие ради золота подверглись падению, и погибель их была пред лицем их;
Sira	CSlEliza	31:6	Мнози падоша злата ради, и бысть пагуба их прямо лицу их.
Sira	LinVB	31:6	Baike basili babebi mpo ya mposa ya wolo, basuki na mbalakaka.
Sira	LXX	31:6	πολλοὶ ἐδόθησαν εἰς πτῶμα χάριν χρυσίου καὶ ἐγενήθη ἡ ἀπώλεια αὐτῶν κατὰ πρόσωπον αὐτῶν
Sira	DutSVVA	31:6	Velen zijn gebonden geworden om des gouds wil, en hun verderf is geweest voor hun ogen.
Sira	PorCap	31:6	Muitos arruinaram-se por amor do ouro e caíram na desgraça.
Sira	SpaPlate	31:6	Muchos han caído a causa del oro, el resplandor del cual fue su perdición.
Sira	NlCanisi	31:6	Velen reeds werden verstrikt door het goud, Of door hun vertrouwen te stellen in paarlen;
Sira	HunKNB	31:6	Sokan estek el már az arany miatt, és lelték vesztüket a csillogása miatt.
Sira	Swe1917	31:6	Många hava kommit på fall för guldets skull; ja, deras fördärv stod plötsligt mitt framför dem.
Sira	CroSaric	31:6	Mnogi postadoše žrtve zlata, propast im bijaše neminovna.
Sira	VieLCCMN	31:6	Bạc tiền khiến cho bao người sa ngã, thế nào cũng đưa họ đến hư vong.
Sira	FreLXX	31:6	Beaucoup ont été livrés à la ruine à cause de l'or, et leur perte était devant eux.
Sira	FinBibli	31:6	Moni rahan tähden tulee vahinkoon, ja sen kautta turmellaan omain silmäinsä nähden.
Sira	GerMenge	31:6	Viele sind dem Untergang anheimgefallen aus Liebe zum Golde, und plötzlich stand das Verderben vor ihnen;
Sira	FreCramp	31:6	Beaucoup ont été livrés à la ruine à cause de l'or, et leur perte était devant eux.
Sira	FreVulgG	31:6	L’or en a fait tomber beaucoup, et sa beauté a été leur perte.