Sira	CPDV	31:7	Gold is a stumbling block to those who sacrifice for it. Woe to those who pursue it eagerly, for all the imprudent will perish by it.
Sira	DRC	31:7	Gold is a stumblingblock to them that sacrifice to it: woe to them that eagerly follow after it, and every fool shall perish by it.
Sira	KJVA	31:7	It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith.

Sira	VulgSist	31:7	Lignum offensionis est aurum sacrificantium: vae illis, qui sectantur illud, et omnis imprudens deperiet in illo.
Sira	VulgCont	31:7	Lignum offensionis est aurum sacrificantium: væ illis, qui sectantur illud, et omnis imprudens deperiet in illo.
Sira	Vulgate	31:7	lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo
Sira	VulgHetz	31:7	Lignum offensionis est aurum sacrificantium: væ illis, qui sectantur illud, et omnis imprudens deperiet in illo.
Sira	VulgClem	31:7	Lignum offensionis est aurum sacrificantium : væ illis qui sectantur illud ! et omnis imprudens deperiet in illo.

Sira

CzeB21

31:7

Je pastí pro ty, kdo po něm dychtí, každý hlupák se do ní chytí.

Sira	FinPR	31:7	Kuin puu, johon kompastutaan, on kulta kumartajilleen, ja kaikki mielettömät satuttavat itsensä siihen.
Sira	ChiSB	31:7	金錢為拜金的人，是絆腳的木樁；迷愛黃金的人，是有禍的! 一切愚人，都成了它的俘虜。
Sira	CopSahBi	31:7	ⲁⲣⲁⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ
Sira	Wycliffe	31:7	A tre of offencioun is the gold of hem that maken sacrifice; wo to hem that suen it, and ech vnprudent man schal perische ther ynne.
Sira	RusSynod	31:7	оно - дерево преткновения для приносящих ему жертвы, и всякий несмысленный будет уловлен им.
Sira	CSlEliza	31:7	Древо претыкания есть всем жрущым ему, и всяк безумлив ят будет им.
Sira	LinVB	31:7	Bato bakomipesaka na yango, bakotuta na yango libaku, bazoba banso bakokangema na yango.
Sira	LXX	31:7	ξύλον προσκόμματός ἐστιν τοῖς ἐνθουσιάζουσιν αὐτῷ καὶ πᾶς ἄφρων ἁλώσεται ἐν αὐτῷ
Sira	DutSVVA	31:7	Het is een hout des aanstoots degenen die het offeren, en alle onwijze wordt daardoor gevangen.
Sira	PorCap	31:7	O ouro é um obstáculo para os que lhe sacrificam; por sua causa, perecerá o insensato.
Sira	SpaPlate	31:7	Leño de tropiezo es el oro, para los que lo adoran. ¡Ay de aquellos que se van tras el oro! Por su causa perecerá todo imprudente.
Sira	NlCanisi	31:7	Want het is een struikelblok voor de dwazen, Wie onverstandig is, raakt erin verstrikt.
Sira	HunKNB	31:7	Botlás tuskója az arany azoknak, akik neki hódolnak, jaj azoknak, akik hajszolják! Minden balga tönkremegy miatta.
Sira	Swe1917	31:7	Ett giller är guldet för dem som bliva dårade därav, och varhelst en oförnuftig finnes, fångas han därmed.
Sira	CroSaric	31:7	Jer ono je zamka onima koji mu žrtvuju, i svaki se nerazumni lako u nju hvata.
Sira	VieLCCMN	31:7	Nó là cái bẫy cho ai say mê nó, hết mọi kẻ ngu si sẽ sa vào.
Sira	FreLXX	31:7	L'or est un bois de scandale pour ceux qui lui sacrifient ; tout insensé y sera pris.
Sira	FinBibli	31:7	Jotka sille uhraavat, se kukistaa ne maahan, ja taitamattomat se ottaa kiinni.
Sira	GerMenge	31:7	ein Stück Holz, über das man fällt, ist es für die Toren (g), und jeder Unverständige läßt sich dadurch fangen.
Sira	FreCramp	31:7	L'or est un bois de scandale pour ceux qui lui sacrifient ; tout insensé y sera pris.
Sira	FreVulgG	31:7	L’or est un bois de scandale (d’achoppement) pour ceux qui lui sacrifient ; malheur à ceux qui le recherchent (avec ardeur), car tout insensé périra par lui !