Sira	CPDV	31:8	Blessed is the rich man who is found to be without blemish. And blessed is he who has not gone after gold, nor placed his hope in money or treasures.
Sira	DRC	31:8	Blessed is the rich man that is found without blemish: and that hath not gone after gold, nor put his trust in money nor in treasures.
Sira	KJVA	31:8	Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.

Sira	VulgSist	31:8	Beatus dives, qui inventus est sine macula: et qui post aurum non abiit, nec speravit in pecunia, et thesauris.
Sira	VulgCont	31:8	Beatus dives, qui inventus est sine macula: et qui post aurum non abiit, nec speravit in pecunia, et thesauris.
Sira	Vulgate	31:8	beatus dives qui inventus est sine macula et qui post aurum non abiit nec speravit in pecunia et thesauris
Sira	VulgHetz	31:8	Beatus dives, qui inventus est sine macula: et qui post aurum non abiit, nec speravit in pecunia, et thesauris.
Sira	VulgClem	31:8	Beatus dives qui inventus est sine macula, et qui post aurum non abiit, nec speravit in pecunia et thesauris.

Sira

CzeB21

31:8

Blaze boháči, zůstane-li nevinný a za zlatem se nehoní.

Sira	FinPR	31:8	Onnellinen on rikas, joka havaitaan nuhteettomaksi ja joka ei kulje kullan perässä.
Sira	ChiSB	31:8	無瑕可指，不追求黃金，不寄望於金錢財寶的富人，是有福的!
Sira	CopSahBi	31:8	ⲉϣⲁⲩϫⲉⲕⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ ϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ
Sira	Wycliffe	31:8	Blissid is a riche man, which is foundun with out wem; and that yede not aftir gold, nether hopide in money, and tresouris.
Sira	RusSynod	31:8	Счастлив богач, который оказался безукоризненным и который не гонялся за золотом.
Sira	CSlEliza	31:8	Блажен богатый, иже обретеся без порока и иже вслед злата не иде.
Sira	LinVB	31:8	Esengo na moto wa nkita, oyo asali mabe te, oyo akowelaka wolo te.
Sira	LXX	31:8	μακάριος πλούσιος ὃς εὑρέθη ἄμωμος καὶ ὃς ὀπίσω χρυσίου οὐκ ἐπορεύθη
Sira	DutSVVA	31:8	Zalig is de rijke, die onberispelijk gevonden wordt, en die naar het goud niet gaat.
Sira	PorCap	31:8	*Bem-aventurado o rico que foi achado sem mácula, que não correu atrás do ouro.
Sira	SpaPlate	31:8	Bienaventurado el rico que es hallado sin culpa, y que no anda tras el oro, ni pone su esperanza en el dinero ni en los tesoros.
Sira	NlCanisi	31:8	Gelukkig de rijke, die ongerept wordt bevonden, En de mammon niet na loopt.
Sira	HunKNB	31:8	Boldog a gazdag, aki hiba nélkül van, ha nem tévedt meg az arany miatt, és nem bizakodott sem pénzben, sem kincsben!
Sira	Swe1917	31:8	Säll är den rike som är befunnen ostrafflig, och som icke har låtit sig förledas av guldet.
Sira	CroSaric	31:8	Blago bogatašu koji se našao bez krivnje i koji nije trčao za zlatom!
Sira	VieLCCMN	31:8	Phúc thay ai giàu có mà vô tội, không chạy theo của cải, tiền tài.
Sira	FreLXX	31:8	Heureux le riche qui sera trouvé sans tache, et qui n'est pas allé après l'or !
Sira	FinBibli	31:8	Autuas on se rikas, joka nuhteettomaksi löydetään, ja ei etsi rahaa.
Sira	GerMenge	31:8	Glücklich zu preisen ist der Reiche, der untadelig erfunden wird und hinter dem Golde nicht hergeht.
Sira	FreCramp	31:8	Heureux le riche qui sera trouvé sans tache, et qui n'est pas allé après l'or !
Sira	FreVulgG	31:8	(Bien)Heureux le riche qui a été trouvé sans tache, qui n’a pas couru après l’or, et qui n’a pas mis son espérance dans l’argent et dans les trésors.