|
Sira
|
FinPR
|
31:9 |
Kuka hän on, että ylistäisimme häntä onnelliseksi? Sillä hän on tehnyt ihmeellisiä tekoja kansansa seassa.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
31:9 |
他是誰﹖我們要稱讚他，因為他在自己民族中，行了奇異的事。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
31:9 |
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲛⲧϩⲁϩ ϣⲁϥϫⲱ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
31:9 |
Who is this, and we schulen preyse hym? for he dide merueils in his lijf.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
31:9 |
Кто он? и мы прославим его; ибо он сделал чудо в народе своем.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
31:9 |
Кто есть сей? И ублажим его, сотвори бо дивная в людех своих.
|
|
Sira
|
LinVB
|
31:9 |
Ye nde nani ? Ebongi topesa ye longonya, zambi akosalaka mambi manene o kati ya bato ba ye.
|
|
Sira
|
LXX
|
31:9 |
τίς ἐστιν καὶ μακαριοῦμεν αὐτόν ἐποίησεν γὰρ θαυμάσια ἐν λαῷ αὐτοῦ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
31:9 |
Wie is deze? en wij zullen hem zalig prijzen; want hij heeft wonderlijke dingen gedaan onder zijn volk.
|
|
Sira
|
PorCap
|
31:9 |
Quem é este homem, para que o felicitemos? Realmente fez coisas maravilhosas no meio do seu povo.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
31:9 |
¿Quién es este, y le elogiaremos? porque ha hecho cosas admirables en su vida.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
31:9 |
Wie is hij: dan gaan wij hem prijzen; Want iets groots volbracht hij bij zijn volk.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
31:9 |
Ki az, hogy magasztalhassuk, mert csodát tett életében!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
31:9 |
Var finnes han, så att vi få prisa honom säll? Ty något underbart har han gjort bland sitt folk.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
31:9 |
Tko je taj, da mu čestitamo, jer je izvršio čudesna djela u svom narodu?
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
31:9 |
Người đó là ai để chúng ta khen là có phúc, vì trong dân mình người đó khiến cho bao người thán phục ?
|
|
Sira
|
FreLXX
|
31:9 |
Qui est-il, pour que nous le proclamions heureux ? Car il a fait une chose merveilleuse parmi son peuple.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
31:9 |
Kuka se on? ja me tahdomme kiittää häntä; sillä hän tekee väkeviä töitä kansansa seassa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
31:9 |
Wo ist ein solcher, daß wir ihn glücklich preisen? Denn Wundertaten hat er in seinem Volke vollbracht.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
31:9 |
Qui est-il, pour que nous le proclamions heureux ? Car il a fait une chose merveilleuse parmi son peuple.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
31:9 |
Qui est-il ? et nous le louerons, car il a fait des choses merveilleuses durant sa vie.
|