Sira	CPDV	36:13	Gather together all the tribes of Jacob, so that they may acknowledge that there is no God except you, and so that they may declare your great deeds. And you will inherit them, as from the beginning.
Sira	DRC	36:13	Gather together all the tribes of Jacob: that they may know that there no God besides thee, and may declare thy great works: and thou shalt inherit them as from the beginning.
Sira	KJVA	36:13	O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest.

Sira	VulgSist	36:13	Congrega omnes tribus Iacob: ut cognoscant quia non est Deus nisi tu, et enarrent magnalia tua: et hereditabis eos, sicut ab initio.
Sira	VulgCont	36:13	Congrega omnes tribus Iacob: ut cognoscant quia non est Deus nisi tu, et enarrent magnalia tua: et hereditabis eos, sicut ab initio.
Sira	Vulgate	36:13	congrega omnes tribus Iacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut ab initio
Sira	VulgHetz	36:13	Congrega omnes tribus Iacob: ut cognoscant quia non est Deus nisi tu, et enarrent magnalia tua: et hereditabis eos, sicut ab initio.
Sira	VulgClem	36:13	Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio.

Sira

CzeB21

36:13

Naplň Sion svým majestátem a svůj chrám svou slávou.

Sira	FinPR	36:13	Kokoa kaikki Jaakobin sukukunnat, ja anna heidän saada perintöosansa samoin kuin muinoin.
Sira	ChiSB	36:13	求你聚集雅各伯的眾支派，使他們明白，除你以外，沒有天主；使他們傳揚你偉大的作為；以他們作產業，如同起初一樣。
Sira	CopSahBi	36:13	ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ
Sira	Wycliffe	36:13	Gadere thou togidere alle the lynagis of Jacob, and knowe thei that no God is, no but thou, that thei telle out thi grete dedis; and thou schalt enherite hem, as at the bigynnyng.
Sira	RusSynod	36:13	Помилуй, Господи, народ, названный по имени Твоему, и Израиля, которого Ты нарек первенцем.
Sira	CSlEliza	36:13	Помилуй люди, Господи, нареченныя именем Твоим, и Израиля, егоже первенцем нарекл еси.
Sira	LinVB	36:13	Tondisa Sion na lokumu la bikela bya yo, mpe Tempelo ya yo na nkembo ya yo.
Sira	LXX	36:13	πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου
Sira	DutSVVA	36:13	Vergader alle stammen Jakobs, en stel hen in hun erfdeel, gelijk van het begin.
Sira	PorCap	36:13	Enche Sião do louvor das tuas maravilhas, e o teu povo com a tua glória.
Sira	SpaPlate	36:13	Reúne todas las tribus de Jacob; para que conozcan que no hay más Dios que Tú, y publiquen tu grandeza, y sean herencia tuya, como lo fueron desde el principio.
Sira	NlCanisi	36:13	Vervul de Sion met uw majesteit, En uw tempel met uw glorie!
Sira	HunKNB	36:13	Gyűjtsd egybe Jákob minden törzsét! Hadd ismerjék meg, hogy nincs más Isten kívüled, és emlegessék csodás tetteidet! Tekintsd őket örökségednek, úgy, mint egykor.
Sira	Swe1917	36:13	Församla alla Jakobs stammar, så att de få taga sin arvedel i besittning såsom i forna dagar.
Sira	CroSaric	36:13	Ispuni Sion pjesmom u svoju hvalu i Svetište svoje slavom svojom.
Sira	VieLCCMN	36:13	Xin làm cho khắp cả Xi-on vang lời tường thuật những kỳ công của Chúa, và làm cho thánh điện được rực rỡ ánh vinh quang của Ngài.
Sira	FreLXX	36:13	Remplissez Sion de vos oracles, et votre peuple de votre gloire.
Sira	FinBibli	36:13	Kokoo kaikki Jakobin sukukunnat, ja anna heidän olla sinun perikuntanas, niinkuin alustakin
Sira	GerMenge	36:13	Habe Mitleid mit der Stadt deines heiligen Tempels, mit Jerusalem, der Stätte deiner Wohnung!
Sira	FreCramp	36:13	Rassemblez toutes les tribus de Jacob, et rendez-leur l'héritage tel qu'au commencement.
Sira	FreVulgG	36:13	Rassemblez toutes les tribus de Jacob, afin qu’ils (elles) connaissent qu’il n’y a pas d’autre Dieu que vous, et qu’ils proclament (elles racontent) vos grandeurs (merveilles), et qu’ils soient votre héritage comme au commencement.