Sira	CPDV	36:15	Take pity on Jerusalem, the city of your sanctification, the city of your rest.
Sira	DRC	36:15	Have mercy on Jerusalem, the city which thou hast sanctified, the city of thy rest.
Sira	KJVA	36:15	Give testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name.

Sira	VulgClem	36:15	Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ.
Sira	VulgCont	36:15	Miserere civitati sanctificationis tuæ Ierusalem, civitati requiei tuæ.
Sira	VulgHetz	36:15	Miserere civitati sanctificationis tuæ Ierusalem, civitati requiei tuæ.
Sira	VulgSist	36:15	Miserere civitati sanctificationis tuae Ierusalem, civitati requiei tuae.
Sira	Vulgate	36:15	miserere civitati sanctificationis tuae Hierusalem civitati requiei tuae

Sira

CzeB21

36:15

Odměň ty, kteří tě očekávají, ať je tvým prorokům dáno zapravdu.

Sira	CSlEliza	36:15	Исполни Сиона взяти словеса Твоя, и от славы Твоея люди Твоя.
Sira	ChiSB	36:15	求你憐憫你的聖城耶路撒冷，你安居的住所。
Sira	CopSahBi	36:15	ⲁⲩⲱ ϥϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁ
Sira	CroSaric	36:15	Nagradi one koji se u te uzdaju, da se proroci tvoji pokažu istiniti.
Sira	DutSVVA	36:15	Bewijs barmhartigheid aan uw heilige stad Jeruzalem, welke de plaats uwer rust is.
Sira	FinBibli	36:15	Armahda Jerusalemin kaupunkia, jossa sinun pyhäs on ja jossa asut.
Sira	FinPR	36:15	Armahda pyhäkkösi kaupunkia, Jerusalemia, leposijasi kaupunkia.
Sira	FreCramp	36:15	Prenez compassion de la ville de votre sanctuaire, de Jérusalem, le lieu de votre repos.
Sira	FreLXX	36:15	Récompensez ceux qui espèrent en vous, et que vos prophètes soient trouvés véridiques.
Sira	FreVulgG	36:15	Ayez pitié de la ville que vous avez sanctifiée, Jérusalem, la cité de votre repos.
Sira	GerMenge	36:15	Lege Zeugnis ab für das in der Vorzeit von dir Geschaffene und mache die Weissagungen wahr, die in deinem Namen ergangen sind!
Sira	HunKNB	36:15	Könyörülj szent városodon, Jeruzsálemen, nyugalmad helyén!
Sira	LXX	36:15	δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν
Sira	LinVB	36:15	Ondima losambo la bato bakotiaka mitema na yo, bayeba ’te baprofeta ba yo basakolaka mambi ma solo.
Sira	NlCanisi	36:15	Geef het loon aan hen, die op U vertrouwen, En laat uw profeten waarachtig worden bevonden.
Sira	PorCap	36:15	*Recompensa os que pacientemente esperam em ti, a fim de que os teus profetas sejam acreditados.
Sira	RusSynod	36:15	Наполни Сион хвалою обетований Твоих, и Твоею славою - народ Твой.
Sira	SpaPlate	36:15	Apiádate de Jerusalén, ciudad que has santificado, ciudad de tu reposo.
Sira	Swe1917	36:15	Hav misskund med din helgedoms stad, med Jerusalem, den stad där du har din viloplats.
Sira	VieLCCMN	36:15	Xin ân thưởng những ai vững chí trông đợi Ngài, để các ngôn sứ của Ngài được mọi người tin tưởng.
Sira	Wycliffe	36:15	Haue thou merci on Jerusalem, the citee of thin halewyng, on the citee of thi reste.