|
Sira
|
FinPR
|
36:16 |
Täytä Siion lupauksiesi ylistyksellä, ja täytä kansasi kirkkaudellasi.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
36:16 |
求你使熙雍布滿你的威嚴，使聖殿彌漫你的光榮。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
36:16 |
ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡϩⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
36:16 |
Fille thou Syon with thi vertues, that moun not be teld out, and fille thi puple with thi glorie.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
36:16 |
Даруй свидетельство тем, которые от начала были достоянием Твоим, и воздвигни пророчества от имени Твоего.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
36:16 |
Даждь свидетелство сущым от начала тварем Твоим и воздвигни пророчествия сущая о имени Твоем:
|
|
Sira
|
LinVB
|
36:16 |
E Mokonzi, yoka losambo la basaleli ba yo, se lokola olakisaka Arone kobenisa ekolo ya yo.
|
|
Sira
|
LXX
|
36:16 |
εἰσάκουσον κύριε δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ααρων περὶ τοῦ λαοῦ σου
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
36:16 |
Vervul Sion om uw woorden te verheffen, en uw volk met uw heerlijkheid.
|
|
Sira
|
PorCap
|
36:16 |
Ouve, Senhor, a súplica dos teus servos, segundo a bênção de Aarão sobre o teu povo,
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
36:16 |
Llena a Sión de tus palabras inefables, y a tu pueblo de tu gloria.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
36:16 |
Luister naar het gebed van uw dienaren, Naar Aärons zegen over uw volk;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
36:16 |
Töltsd meg Siont kimondhatatlan igéiddel, és népedet dicsőségeddel.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
36:16 |
Uppfyll Sion med jubel över dig, och ditt tempel med din härlighet.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
36:16 |
Uslišaj, Gospode, molitvu slugu svojih prema blagoslovu Aronovu nad pukom tvojim.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
36:16 |
Lạy Đức Chúa, xin nghe lời những kẻ (chạy đến) kêu van như lời ông A-ha-ron cầu phúc cho dân Ngài.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
36:16 |
Exaucez, Seigneur, la prière de ceux qui vous implorent, selon la bénédiction d'Aaron sur votre peuple ;
|
|
Sira
|
FinBibli
|
36:16 |
Rakenna taas Zion, että sinun sanas siellä saarnattaisiin, ja kunnias tulis kansan seassa suureksi.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
36:16 |
Gib den Lohn denen, die auf dich harren, damit deine Propheten als zuverlässig erfunden werden.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
36:16 |
Remplissez Sion de vos oracles, et votre peuple de votre gloire.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
36:16 |
Remplissez Sion de vos paroles ineffables (inénarrables), et votre peuple, de votre gloire.
|