Sira	CPDV	36:17	Give testimony to those who have been your creations from the beginning, and lift up the prophecies which the former prophets spoke in your name.
Sira	DRC	36:17	Give testimony to them that are thy creatures from the beginning, and raise up the prophecies which the former prophets spoke in thy name.
Sira	KJVA	36:17	O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God.

Sira	VulgClem	36:17	Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.
Sira	VulgCont	36:17	Da testimonium his, qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes, quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.
Sira	VulgHetz	36:17	Da testimonium his, qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes, quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.
Sira	VulgSist	36:17	Da testimonium his, qui ab initio creaturae tuae sunt, et suscita praedicationes, quas locuti sunt in nomine tuo prophetae priores.
Sira	Vulgate	36:17	da testimonium quia ab initio creaturae tuae sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetae priores

Sira

CzeB21

36:17

Všude na světě pak poznají, že ty jsi Hospodin, Bůh věčnosti.

Sira	CSlEliza	36:17	даждь мзду терпящым Тебе, и пророцы Твои да уверятся.
Sira	ChiSB	36:17	求你為你首要的功業作證，履行古先知們因你的名所說的預言。
Sira	CopSahBi	36:17	ⲛⲁ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲧⲱⲛϥ ⲉⲡⲉⲕϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ
Sira	CroSaric	36:17	I da spoznaju svi na zemlji da si ti Gospod, vječni Bog.
Sira	DutSVVA	36:17	Geef getuigenis degenen die van den beginne af uw bezittingen zijn, en verwek profeten in uw naam.
Sira	FinBibli	36:17	Osoita sinus heille, jotka alusta sinun omaa olleet ovat, ja täytä ne ennustukset, jotka sinun nimees ilmoitetut ovat.
Sira	FinPR	36:17	Anna todistus niille, jotka alussa loit, ja toteuta ennustukset, sinun nimessäsi lausutut.
Sira	FreCramp	36:17	Rendez témoignage à ceux qui sont vos créatures dès le commencement, et accomplissez les promesses faites en votre nom.
Sira	FreLXX	36:17	et que tous les habitants de la terre reconnaissent que vous êtes le Seigneur, le Dieu des siècles !
Sira	FreVulgG	36:17	Rendez témoignage à ceux qui sont vos créatures depuis le commencement, et vérifiez (faites revivre) les prédictions que les anciens prophètes ont prononcées en votre nom.
Sira	GerMenge	36:17	Erhöre, o Herr, das Gebet deiner Knechte (g) entsprechend dem Segen Aarons über dein Volk,
Sira	HunKNB	36:17	Tégy tanúságot azok mellett, akik teremtményeid között az elsők, és teljesítsd a jövendöléseket, amelyeket a régi próféták mondtak nevedben.
Sira	LXX	36:17	καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος εἶ ὁ θεὸς τῶν αἰώνων
Sira	LinVB	36:17	O nse bato banso bandima ’te yo ozali Mokonzi mpe Nzambe wa lobiko !
Sira	NlCanisi	36:17	Dan zullen al de grenzen der aarde weten, Dat Gij God zijt voor eeuwig!
Sira	PorCap	36:17	e todos sobre a terra reconhecerão que Tu és Senhor, o Deus dos séculos.»
Sira	RusSynod	36:17	Даруй награду надеющимся на Тебя, и да веруют пророкам Твоим.
Sira	SpaPlate	36:17	Declárate a favor de aquellos que desde el principio son creaturas tuyas y verifica las predicciones que anunciaron en tu nombre los antiguos profetas.
Sira	Swe1917	36:17	Avlägg ett vittnesbörd för dem som du skapade i begynnelsen, och låt de profetior gå i uppfyllelse, som uttalades i ditt namn.
Sira	VieLCCMN	36:17	Và mọi người trên mặt đất sẽ nhìn nhận Ngài là Đức Chúa, là Thiên Chúa muôn thuở muôn đời.
Sira	Wycliffe	36:17	Yyue thou witnessyng, that at the bigynnyng thei weren thi creaturis; and reise thou preieris, whiche the formere profetis spaken in thi name.