|
Sira
|
FinPR
|
36:20 |
Vatsa syö kaikkinaista ruokaa, mutta toinen ruoka on parempaa kuin toinen.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
36:20 |
胃能容納任何食物，但有的食物卻比其他食物更好。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
36:20 |
ϯⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲛⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲅⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
36:20 |
The wombe schal ete alle mete, and o mete is betere than another mete.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
36:20 |
Желудок принимает в себя всякую пищу, но пища пищи лучше:
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
36:20 |
Всяко брашно яст чрево: есть же брашно брашна добрее.
|
|
Sira
|
LinVB
|
36:20 |
Moto wa mayele mabe akoyokisaka baninga mpasi, moto wa mayele akozongisela ye mabe asali.
|
|
Sira
|
LXX
|
36:20 |
καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
36:20 |
De buik eet alle spijs, toch is de ene spijs beter dan de andere.
|
|
Sira
|
PorCap
|
36:20 |
O coração perverso é causa de tristeza, mas o homem hábil resistir-lhe-á.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
36:20 |
El vientre recibe toda suerte de manjares; pero hay un manjar que es mejor que otro.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
36:20 |
Een arglistig hart brengt droefheid, Maar een verstandig man weet er zich tegen te weren.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
36:20 |
A gyomor minden étket bevesz, de van étel, amely jobb a másiknál.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
36:20 |
Allt slags mat kan buken mottaga, men somlig mat smakar bättre än annan.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
36:20 |
Prijevarno srce boli zadaje, ali iskusan čovjek zna kako se uzvraća.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
36:20 |
Con tim lắt léo những gây ra buồn phiền, nhưng người từng trải sẽ ứng phó được.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
36:20 |
Le cœur pervers cause du chagrin, mais l'homme d'expérience se met en garde contre lui.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
36:20 |
Vatsa ottaa kaikkinaista ruokaa tykönsä, kuitenkin on yksi ruoka parempi kuin toinen.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
36:20 |
Ein arglistiges Herz bereitet Kummer, aber ein vielerfahrener Mann zahlt’s ihm heim.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
36:20 |
L'estomac reçoit toute espèce de nourriture, mais tel aliment est meilleur qu'un autre.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
36:20 |
L’estomac (Le ventre) mange(ra) toute sorte d’aliments ; mais telle nourriture (tel aliment) est meilleure que l’autre.
|