Sira	CPDV	36:23	A woman can receive any male, yet one daughter is better than another.
Sira	DRC	36:23	A woman will receive every man: yet one daughter is better than another.
Sira	KJVA	36:23	If there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men.

Sira	VulgSist	36:23	Omnem masculum excipiet mulier: et est filia melior filia.
Sira	VulgCont	36:23	Omnem masculum excipiet mulier: et est filia melior filia.
Sira	Vulgate	36:23	omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae
Sira	VulgHetz	36:23	Omnem masculum excipiet mulier: et est filia melior filia.
Sira	VulgClem	36:23	Omnem masculum excipiet mulier : et est filia melior filia.

Sira

CzeB21

36:23

Mluví-li žena laskavě a jemně, její muž je ten nejšťastnější člověk.

Sira	FinPR	36:23	Nainen joutuu ottamaan millaisen miehen tahansa, mutta toinen tytär on toista parempi.
Sira	ChiSB	36:23	一個女子可嫁給任何男子，但有的女子卻比其他女子更好。
Sira	CopSahBi	36:23	ⲉⲥⲟⲩⲉⲙϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ
Sira	Wycliffe	36:23	A womman schal take ech knaue child, and a douytir is betere than a sone.
Sira	RusSynod	36:23	Женщина примет всякого мужа, но девица девицы лучше:
Sira	CSlEliza	36:23	Всякаго мужеска полу приимет жена: есть же дщерь дщере лучше.
Sira	LinVB	36:23	Soko akolobaka malembe mpe na boboto, mobali wa ye aleki bato banso na esengo.
Sira	LXX	36:23	εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραΰτης οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ’ υἱοὺς ἀνθρώπων
Sira	DutSVVA	36:23	Een vrouw neemt iedere man aan, maar de ene dochter is schoner dan de andere.
Sira	PorCap	36:23	Se a bondade e a doçura estão nos seus lábios, o seu marido será o mais feliz dos homens.
Sira	SpaPlate	36:23	La mujer tomará por marido a cualquier varón; mas entre las doncellas una es mejor que otra.
Sira	NlCanisi	36:23	Heeft ze daarbij een zachte tong, Dan is haar man de gelukkigste mens.
Sira	HunKNB	36:23	A nő minden férfit elfogad, de van leány, aki különb másoknál.
Sira	Swe1917	36:23	En kvinna får hålla till godo med vilken man som helst, men den ena dottern är att föredraga framför den andra.
Sira	CroSaric	36:23	Ako su dobrota i nježnost na njezinim usnama, muž joj nije kao ostali ljudi.
Sira	VieLCCMN	36:23	Nếu nàng còn ăn nói dịu dàng yêu thương, thì trong thiên hạ chẳng có ai được như chồng nàng.
Sira	FreLXX	36:23	Si la bonté et la douceur sont sur sa langue, son mari n'est pas un simple enfant des hommes.
Sira	FinBibli	36:23	Kaikki äidit rakastavat poikiansa, kuitenkin on tytär toisinansa parempi kuin poika.
Sira	GerMenge	36:23	ist aber auf ihrer Zunge noch Milde und Sanftmut, so zählt ihr Mann nicht zu den gewöhnlichen Menschenkindern.
Sira	FreCramp	36:23	La femme reçoit toute espèce de mari, mais telle fille est meilleure qu'une autre.
Sira	FreVulgG	36:23	La (Une) femme acceptera (peut accepter) toute sorte d’hommes ; mais telle fille est meilleure que l’autre.