Sira	CPDV	36:26	He who holds to a good wife establishes a possession. She is a helper in agreement with him, and she is a pillar of rest.
Sira	DRC	36:26	He that possesseth a good wife, beginneth a possession: she is a help like to himself, and a pillar of rest.
Sira	KJVA	36:26	Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? so who will believe a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him?

Sira	VulgSist	36:26	Qui possidet mulierem bonam, inchoat possessionem: adiutorium secundum illum est, et columna ut requies.
Sira	VulgCont	36:26	Qui possidet mulierem bonam, inchoat possessionem: adiutorium secundum illum est, et columna ut requies.
Sira	Vulgate	36:26	qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies
Sira	VulgHetz	36:26	Qui possidet mulierem bonam, inchoat possessionem: adiutorium secundum illum est, et columna ut requies.
Sira	VulgClem	36:26	Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem : adjutorium secundum illum est, et columna ut requies.

Sira

CzeB21

36:26

Kdo by důvěřoval ozbrojenému lupiči, který se toulá od vesnice k vesnici?

Sira	FinPR	36:26	Joka hankkii vaimon, se ryhtyy hyvään hankkeeseen; hän saa itselleen sopivan avun ja pylvään, mihin nojautua.
Sira	ChiSB	36:26	獲得賢能妻子的，就是獲得了最好的產業：即一個與自己相稱的助手，和扶持自己的柱石。
Sira	CopSahBi	36:26	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ
Sira	Wycliffe	36:26	He that hath in possessioun a good womman, bigynneth possessioun; sche is an help lijk hym, and a piler as reste.
Sira	RusSynod	36:26	Приобретающий жену полагает начало стяжанию, приобретает соответственно ему помощника, опору спокойствия его.
Sira	CSlEliza	36:26	Стяжавый жену начинает имети стяжание, помощника по себе и столпа покою.
Sira	LinVB	36:26	Nani akotia motema na moyibi ayebani mingi, oyo akosilisaka mboka na bitambolela bya ye ?
Sira	LXX	36:26	τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν
Sira	DutSVVA	36:26	Die een goede vrouw krijgt, die begint goederen te bezitten, aangezien hij een hulp heeft, die hem gelijk is, en een pilaar waar hij op rusten mag.
Sira	PorCap	36:26	Quem é que se fia de um hábil ladrão, que vagueia de cidade em cidade?
Sira	SpaPlate	36:26	Quien posee una buena esposa, comienza a formar un patrimonio, tiene una ayuda semejante a él, y una columna de apoyo.
Sira	NlCanisi	36:26	Wie zal er vertrouwen op een legerbende, Die rondtrekt van stad tot stad?
Sira	HunKNB	36:26	Aki jó asszonyt vesz el, a legkiválóbb birtokhoz jut, magához hasonló segítsége, támasztó oszlopa lesz.
Sira	Swe1917	36:26	Den som förvärvar sig en hustru, han begynner väl sitt förvärv, han får en hjälp som honom höves och ett fast stöd att vila vid.
Sira	CroSaric	36:26	Tko će vjerovati razbojniku koji leti od grada do grada?
Sira	VieLCCMN	36:26	Ai dám tin một tên trộm chuyên nghề, làm ăn hết thành này sang thành khác.
Sira	FreLXX	36:26	Qui se fie au brigand agile, qui court de ville en ville ?
Sira	FinBibli	36:26	Jolla emäntä on, sen hyvyys enenee, ja hänellä on uskollinen apu ja tuki, johon hän taitaa nojata.
Sira	GerMenge	36:26	Denn wer traut einem leichtgeschürzten Räuber, der von einer Stadt in die andere hinstürmt? Ebenso ergeht es dem Manne, der kein Nest hat und der da nächtigt, wohin er gerade am Abend kommt.
Sira	FreCramp	36:26	Celui qui acquiert une femme a le principe de sa fortune, une aide semblable à lui et une colonne d'appui.
Sira	FreVulgG	36:26	Celui qui a une femme vertueuse commence à établir sa fortune ; il a une aide qui lui est semblable, et une colonne (un ferme appui) pour se reposer.