Sira	CPDV	36:5	So may they know you, as we also have known you. For there is no God apart from you, O Lord.
Sira	DRC	36:5	That they may know thee, as we also have known thee, that there is no God beside thee, O Lord.
Sira	KJVA	36:5	And let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God.

Sira	VulgSist	36:5	ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est Deus praeter te Domine.
Sira	VulgCont	36:5	ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est Deus præter te Domine.
Sira	Vulgate	36:5	ut cognoscant te sicut et nos agnovimus quoniam non est Deus praeter te Domine
Sira	VulgHetz	36:5	ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est Deus præter te Domine.
Sira	VulgClem	36:5	ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine.

Sira

CzeB21

36:5

Dej nová znamení, opakuj divy, oslav svou paži a svou pravici.

Sira	FinPR	36:5	Ja tulkoot he sinut tuntemaan, niinkuin me olemme tulleet tuntemaan, ettei muuta Jumalaa ole kuin sinä, Herra.
Sira	ChiSB	36:5	好叫他們認識你，如同我認識了你一樣：除你以外，沒有天主，上主啊!
Sira	CopSahBi	36:5	ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲛⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲝⲱⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ
Sira	Wycliffe	36:5	that thei knowe thee, as and we han knowe, that noon othere is God, outakun thee, Lord.
Sira	RusSynod	36:5	и да познают они Тебя, как мы познали, что нет Бога, кроме Тебя, Господи.
Sira	CSlEliza	36:5	и да познают Тя, якоже и мы познахом Тя, яко несть Бога разве Тебе, Господи.
Sira	LinVB	36:5	Lakisa lisusu bilembo, sala mpe makamwisi, lakisa nkembo mpe bokasi bwa loboko la yo.
Sira	LXX	36:5	ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν
Sira	DutSVVA	36:5	Dat zij u mogen kennen gelijkerwijs ook wij u kennen, want daar is geen God behalve gij, o Here.
Sira	PorCap	36:5	Renova os teus prodígios, faz novos milagres, glorifica a tua mão e o teu braço direito,
Sira	SpaPlate	36:5	a fin de que conozcan, como nosotros hemos conocido, que no hay otro Dios fuera de Ti, oh Señor.
Sira	NlCanisi	36:5	Vernieuw de tekenen, herhaal uw wonderen, Verheerlijk uw hand, maak sterk uw arm;
Sira	HunKNB	36:5	hadd ismerjék meg, amint mi már tudjuk, hogy nincs Isten kívüled, Uram!
Sira	Swe1917	36:5	och låt dem få lära känna, såsom ock vi hava fått, att ingen Gud finnes förutom dig, o Herre.
Sira	CroSaric	36:5	Obnovi znake i ponovi čudesa, proslavi ruku i desnicu svoju.
Sira	VieLCCMN	36:5	Xin cho tái diễn những điềm thiêng và lại làm những dấu lạ khác. Xin cho cánh tay hùng mạnh Ngài được vẻ vang hiển hách.
Sira	FreLXX	36:5	Renouvelez les prodiges, et reproduisez les merveilles ; glorifiez votre main et votre bras droit.
Sira	FinBibli	36:5	Että he tuntisivat, niinkuin me tunnemme, ettei yhtään muuta Jumalaa ole kuin sinä, Herra.
Sira	GerMenge	36:5	damit sie erkennen, wie wir es erkannt haben, daß es keinen Gott außer dir gibt, o Herr.
Sira	FreCramp	36:5	et qu'ils apprennent, comme nous l'avons appris nous-mêmes, qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, Seigneur !
Sira	FreVulgG	36:5	afin qu’ils vous connaissent, comme nous connaissons nous-mêmes (avons connu) qu’il n’y a pas d’autre Dieu que vous, Seigneur.