Sira	CPDV	37:13	nor with the impious about piety, nor with the dishonest about honesty, nor with the field worker about other kinds of work,
Sira	DRC	37:13	Nor with the ungodly of piety, nor with the dishonest of honesty, nor with the field laborer of every work,
Sira	KJVA	37:13	And let the counsel of thine own heart stand: for there is no man more faithful unto thee than it.

Sira	VulgSist	37:13	cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere,
Sira	VulgCont	37:13	cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere,
Sira	Vulgate	37:13	cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere
Sira	VulgHetz	37:13	cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere,
Sira	VulgClem	37:13	cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere,

Sira

CzeB21

37:13

Drž se rady svého srdce – není nic spolehlivějšího nad ně!

Sira	FinPR	37:13	Pidä myös pätevänä oman sydämesi neuvo, sillä ei kukaan ole sinulle uskollisempi kuin se,
Sira	ChiSB	37:13	不要和殘忍的人提到慈善的事，不要同放蕩的人談及廉節的事，不要和怠惰的人商議任何勞力的事；
Sira	CopSahBi	37:13	(b) ⲙⲛⲡⲉⲧⲛϩⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ
Sira	Wycliffe	37:13	with an vnpitouse man, of pytee, with an vnonest man, of oneste, with a werk man of the feeld, of ech werk;
Sira	RusSynod	37:13	с годовым наемником - об окончании работы, с ленивым рабом - о большой работе:
Sira	CSlEliza	37:13	и с наемником годовым о совершении, с рабом ленивым о мнозе делании.
Sira	LinVB	37:13	Yoka mpe malako makoutaka o motema, zambi motema mozali mo­ni­nga wa yo wa solo.
Sira	LXX	37:13	καὶ βουλὴν καρδίας στῆσον οὐ γὰρ ἔστιν σοι πιστότερος αὐτῆς
Sira	DutSVVA	37:13	Acht op deze niet in een van al uw beraadslagingen, maar houdt u steeds bij een godvrezende man, van wie gij weet dat hij de geboden des Heren bewaart, die gezind is gelijk gij, en indien gij zoudt komen te struikelen, die met u bedroefd is.
Sira	PorCap	37:13	Atende ao conselho do teu coração, porque ninguém te é fiel como ele.
Sira	SpaPlate	37:13	con el impío de la piedad, con el deshonesto de la honestidad, de cualquier labor con el peón,
Sira	NlCanisi	37:13	Maar let ook op de raad van uw eigen hart; Want wie is u trouwer dan dit?
Sira	HunKNB	37:13	könyörtelennel irgalmasságról, becstelennel becsületességről, rest munkással bármi munkáról,
Sira	Swe1917	37:13	Låt ock det råd gälla, som ditt eget hjärta giver; du har ju ingen trognare vän än ditt hjärta.
Sira	CroSaric	37:13	I na savjet srca svoga pazi, jer nemaš nikog vjernijeg od njega.
Sira	VieLCCMN	37:13	Rồi con cứ bụng bảo dạ mà làm, vì chẳng còn ai đáng tin hơn.
Sira	FreLXX	37:13	Ensuite tiens-toi à ce que ton cœur te conseille, car personne ne t'est plus fidèle que lui.
Sira	FinBibli	37:13	Taikka ostajalta, kuinka kalliisti sinua omas antaman pitäis, eli tiiviiltä, kuinka hyvää pitäis tehtämän.
Sira	GerMenge	37:13	Aber auch auf den Rat des Gewissens gib acht, denn einen treueren Berater als dieses hast du nicht;
Sira	FreCramp	37:13	Ensuite tiens-toi à ce que ton cœur te conseille, car personne ne t'est plus fidèle que lui.
Sira	FreVulgG	37:13	un impie sur la piété, un malhonnête sur l’honnêteté (de l’honneur), celui qui travaille aux champs sur un ouvrage quelconque,