Sira	CPDV	37:14	nor with a worker hired for a year about the end of the year, nor with a lazy servant about great works. You should pay no heed to these persons in any matter of counsel.
Sira	DRC	37:14	Nor with him that worketh by the year of the finishing of the year, nor with an idle servant of much business: give no heed to these in any matter of counsel.
Sira	KJVA	37:14	For a man’s mind is sometime wont to tell him more than seven watchmen, that sit above in an high tower.

Sira	VulgSist	37:14	cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione: non attendas his in omni consilio.
Sira	VulgCont	37:14	cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione: non attendas his in omni consilio.
Sira	Vulgate	37:14	cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio
Sira	VulgHetz	37:14	cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione: non attendas his in omni consilio.
Sira	VulgClem	37:14	cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione. Non attendas his in omni consilio :

Sira

CzeB21

37:14

Duše člověka někdy lépe varuje než sedm zvědů vysoko na hlídce.

Sira	FinPR	37:14	Useinhan miehen mieli ilmoittaa hänelle enemmän kuin seitsemän vartijaa, jotka istuvat korkeassa vartiopaikassa.
Sira	ChiSB	37:14	不要和長年的傭工討論年底的事，不要和懶惰的奴僕討論繁重的工作：對這些人，在這一切事上，你不用作任何商議；
Sira	CopSahBi	37:14	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲟⲛⲧⲛ ⲛϩⲛⲥⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲉⲥⲁϣϥ ⲛⲣⲉⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲙ[ⲟ]ⲟⲥ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ
Sira	Wycliffe	37:14	with a werk man hirid bi the yeer, of the endyng of the yeer, with a slowe seruaunt, of myche worchyng. Yyue thou not tent to these men in al councel,
Sira	RusSynod	37:14	не полагайся на таких ни при каком совещании,
Sira	CSlEliza	37:14	Не внемли сим о всяцем совещании,
Sira	LinVB	37:14	Motema mwa moto mokokebisaka ye malamu leka bakengeli nsa­mbo ba ngomba.
Sira	LXX	37:14	ψυχὴ γὰρ ἀνδρὸς ἀπαγγέλλειν ἐνίοτε εἴωθεν ἢ ἑπτὰ σκοποὶ ἐπὶ μετεώρου καθήμενοι ἐπὶ σκοπῆς
Sira	DutSVVA	37:14	Blijf vast bij de raadslag uws harten, want gij hebt niemand getrouwer dan hem.
Sira	PorCap	37:14	*Com efeito, a alma de um homem adverte-o melhor que sete sentinelas colocadas de atalaia.
Sira	SpaPlate	37:14	con el jornalero, asalariado por un año, de la obra que en él se puede hacer, con el siervo perezoso del tesón en el trabajo. Nunca tomes consejos de estos sobre tal cosa.
Sira	NlCanisi	37:14	's Mensen hart zegt hem beter de waarheid, Dan zeven wachters op een post.
Sira	HunKNB	37:14	esztendei munkással évi számadásról, lusta rabszolgával sok munkáról: ne hallgass semmiféle tanácsukra!
Sira	Swe1917	37:14	Ja, en människas själ plägar stundom giva bättre besked än sju väktare som sitta högt uppe i ett vakttorn.
Sira	CroSaric	37:14	Jer srce često pretkazuje čovjeku pouzdanije nego sedam stražara s vidikovca visokog.
Sira	VieLCCMN	37:14	Nhiều khi tâm hồn báo cho con người biết rõ, hơn cả bảy người đứng gác trên trạm cao.
Sira	FreLXX	37:14	Car l'âme de l'homme annonce parfois plus de choses que sept sentinelles postées sur une hauteur pour observer.
Sira	FinBibli	37:14	Eli armottomalta. kuinka armahdettaman pitää, eli laiskalta raskaasta työstä, eli vuoden palkolliselta, kuinka työ täytettämän pitää? eli laiskalta palvelialta monesta askareesta.
Sira	GerMenge	37:14	denn das Gewissen des Menschen pflegt [manchmal] besser Bescheid zu geben als sieben Wächter, die auf einer Anhöhe zur Ausschau sitzen.
Sira	FreCramp	37:14	Car l'âme de l'homme annonce parfois plus de choses que sept sentinelles postées sur une hauteur pour observer.
Sira	FreVulgG	37:14	un ouvrier à l’année sur ce qu’il doit faire pendant un an (de l’achèvement de l’année), un serviteur paresseux sur un grand travail. Ne compte nullement sur le conseil de ces gens-là ;