Sira	CPDV	37:15	But be continually with a holy man, with anyone whom you know to observe the fear of God,
Sira	DRC	37:15	But be continually with a holy man, whomsoever thou shalt know to observe the fear of God,
Sira	KJVA	37:15	And above all this pray to the most High, that he will direct thy way in truth.

Sira	VulgSist	37:15	Sed cum viro sancto assiduus esto, quemcumque cognoveris observantem timorem Dei,
Sira	VulgCont	37:15	Sed cum viro sancto assiduus esto, quemcumque cognoveris observantem timorem Dei,
Sira	Vulgate	37:15	cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei
Sira	VulgHetz	37:15	Sed cum viro sancto assiduus esto, quemcumque cognoveris observantem timorem Dei,
Sira	VulgClem	37:15	sed cum viro sancto assiduus esto, quemcumque cognoveris observantem timorem Dei :

Sira

CzeB21

37:15

Především ale žádej Nejvyššího, aby tě vedl cestou pravdy.

Sira	FinPR	37:15	Mutta yli kaiken tämän rukoile Korkeinta, että hän totuudessaan sinun tiesi tasoittaisi.
Sira	ChiSB	37:15	只該同虔敬的人，常有來往，你知道他是遵守誡命的，
Sira	CopSahBi	37:15	ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϫⲉ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ
Sira	Wycliffe	37:15	but be thou bisi with an hooli man, whom euere thou knowist kepynge Goddis drede,
Sira	RusSynod	37:15	но обращайся всегда только с мужем благочестивым, о котором узнаешь, что он соблюдает заповеди Господни,
Sira	CSlEliza	37:15	но токмо с мужем благоговейным присно буди, егоже аще познаеши соблюдающа заповеди Господни,
Sira	LinVB	37:15	Kasi yambo mpenza, bondela Nza­mbe wa nta likolo, akamba yo o nzela ya bosolo.
Sira	LXX	37:15	καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι ὑψίστου ἵνα εὐθύνῃ ἐν ἀληθείᾳ τὴν ὁδόν σου
Sira	DutSVVA	37:15	Want de ziel van de man pleegt somtijds wat beters te verkondigen, dan zeven wachters die op een hoge wachttoren zitten.
Sira	PorCap	37:15	Mas em todas as coisas pede ao Altíssimo que dirija os teus passos na verdade.
Sira	SpaPlate	37:15	Trata de continuo con el varón piadoso, con cualquiera que tú conozcas como constante en el temor de Dios,
Sira	NlCanisi	37:15	En bid bij dit alles ook tot God, Dat Hij uw schreden richt in de waarheid.
Sira	HunKNB	37:15	De keresd fel gyakran a jámbor embert, akiről tudod, hogy Isten félelmében jár,
Sira	Swe1917	37:15	Men, förutom allt detta, bed till den Högste att han i trofasthet leder din väg.
Sira	CroSaric	37:15	Ali se kraj svega toga moli Svevišnjem da te vodi stazom istine.
Sira	VieLCCMN	37:15	Nhưng quan trọng hơn hết : con hãy cầu xin Đấng Tối Cao dẫn con đi theo đường chân lý.
Sira	FreLXX	37:15	Et avec tout cela prie le Très-Haut, afin qu'il dirige sûrement ta voie.
Sira	FinBibli	37:15	Älä näiden ihmisten kanssa neuvoa pidä; mutta pidä itses joka paikassa jumalisten ihmisten tykö, joiden tiedät pitävän Jumalan käskyn,
Sira	GerMenge	37:15	Bei alledem aber bete zum Höchsten, daß er nach seiner Treue deinen Weg ebnen (oder deine Schritte lenken) wolle.
Sira	FreCramp	37:15	Et avec tout cela prie le Très-Haut, afin qu'il dirige sûrement ta voie.
Sira	FreVulgG	37:15	mais tiens-toi sans cesse auprès d’un homme saint, que tu auras reconnu (lorsque que tu en auras connu quelqu’un de) fidèle à la crainte de Dieu,