Sira	CPDV	37:16	whose soul is in agreement with your own soul, and who, when you falter in the dark, will share your sorrows.
Sira	DRC	37:16	Whose soul is according to thy own soul: and who, when thou shalt stumble in the dark, will be sorry for thee.
Sira	KJVA	37:16	Let reason go before every enterprize, and counsel before every action.

Sira	VulgSist	37:16	cuius anima est secundum animam tuam: et qui, cum titubaverit in tenebris, condolebit tibi.
Sira	VulgCont	37:16	cuius anima est secundum animam tuam: et qui, cum titubaveris in tenebris, condolebit tibi.
Sira	Vulgate	37:16	cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi
Sira	VulgHetz	37:16	cuius anima est secundum animam tuam: et qui, cum titubaveris in tenebris, condolebit tibi.
Sira	VulgClem	37:16	cujus anima est secundum animam tuam, et qui, cum titubaveris in tenebris, condolebit tibi.

Sira

CzeB21

37:16

Počátkem každého činu je úvaha, každému počínání předchází porada.

Sira	FinPR	37:16	Kaiken työn alku olkoon harkinta, ja jokaisen tehtävän edellä käyköön neuvonpito.
Sira	ChiSB	37:16	他與你心心相印；你若不幸，在黑暗中跌倒了，他必與你分憂。
Sira	CopSahBi	37:16	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ
Sira	Wycliffe	37:16	whos soule is aftir thi soule. Who euer doutith in derknessis, schal not haue sorewe with thee.
Sira	RusSynod	37:16	который своею душею - по душе тебе и, в случае падения твоего, поскорбит вместе с тобою.
Sira	CSlEliza	37:16	иже душею своею по души твоей, и аще согрешиши, споболит с тобою.
Sira	LinVB	37:16	Liboso lya kobanda mosala, ose­ngeli komituna, mosala monso okosala, osengeli kokanisa mwa­ngo malamu.
Sira	LXX	37:16	ἀρχὴ παντὸς ἔργου λόγος καὶ πρὸ πάσης πράξεως βουλή
Sira	DutSVVA	37:16	En in alle deze bid de Allerhoogste, opdat de waarheid uw weg recht make.
Sira	PorCap	37:16	*O princípio de qualquer obra é a razão, e a reflexão preceda qualquer ação.
Sira	SpaPlate	37:16	y cuya alma es conforme a la tuya; el cual si tú vacilas entre tinieblas tiene piedad de ti.
Sira	NlCanisi	37:16	Het begin van iedere daad is het woord; Vóór iedere handeling komt de gedachte.
Sira	HunKNB	37:16	aki lélekben hozzád hasonló, aki megsajnál, ha sötétben botorkálsz!
Sira	Swe1917	37:16	Överläggning må vara begynnelsen till vart företag, och var handling må föregås av rådslag.
Sira	CroSaric	37:16	Razbor je početak svakog posla, promišljanje prethodi poduzimanju.
Sira	VieLCCMN	37:16	Bắt đầu làm việc là phải suy nghĩ, trước khi thi hành thì phải đắn đo.
Sira	FreLXX	37:16	Avant toute œuvre est la parole: avant toute entreprise, la réflexion.
Sira	FinBibli	37:16	Jotka sillä mielellä ovat kuin sinäkin, ja kärsivät sinun kanssas, jos sinä osaat horjahtaa.
Sira	GerMenge	37:16	Das Wort bilde den Anfang jedes Werkes, und Beratung gehe jedem Handeln voraus.
Sira	FreCramp	37:16	Avant toute œuvre est la parole : avant toute entreprise, la réflexion.
Sira	FreVulgG	37:16	dont l’âme a de l’affinité avec la tienne, et qui, lorsque tu auras fait un faux pas dans les ténèbres, aura pour toi de la sympathie (douleur).